| - ...а острая фобия. | I'm talking extreme phobia. |
| - Нет, у меня фобия. | - No, I got the phobia thing. |
| - У Сида фобия насчет слизи. | - Syd has a phlegm phobia. |
| - У меня фобия... которая никуда не денется... | - I do have a phobia... - ...which I definitely do... |
| - У него фобия. | - He's got a phobia. |
| - Мои фобии вас не касаются! | My phobias are none of your business. |
| Все эти страхи и фобии, разбросанные здесь в большинстве своем не имеют к нам никакого отношения. Так почему они все еще здесь? | And all these fears and phobias wandering about, most are completely unconnected to us, so why are they still here? |
| Для таких людей существуют только их внутренние фобии; | Their internal phobias are the only things that exist. |
| И ты изолируешься в своих мечтах. У тебя появятся фобии. | And having phobias. |
| Крейн когда-нибудь говорил о страхе или фобии? | Did Crane ever talk about fear or phobias? |
| - выслушивая список фобий. | - listening to a list of phobias... |
| А в случае некоторь х неврозов, в возникновение фобий навязчивь х идей | Or in the case of certain neurotics the appearance of phobias or obsessions. |
| А взрослые - такая мешанина из печали... и... фобий. | You look at a baby, and it's so pure and so free and so clean. And adults are, like, this mess of sadness... and... phobias. |
| Верно. среди огромного списка фобий страх перед прилипанием орехового масла к нёбу. | There are all the phobias listed - there is a phobia which is a phobia of peanut butter sticking to the roof of your mouth. |
| Возможно, причины наших фобий кроются в трагедиях прошлых жизней, так же, как и таланты, которые проявляются в раннем возрасте. | Current phobias possibly born out of past-life tragedies or special talents present at an unusually early age. |
| - Хроническая легочная недостаточность, осложнённая многочисленными фобиями, сосредоточенными на контактах с людьми. | Chronic lung condition. Exacerbated by a number of phobias centring around human contact. |
| Может, трудно поверить в то, что я выжил со всеми своими фобиями и сплошным "жидким стулом", но мне повезло, что я ни с друзьями, ни с членам семьи не был близок. | I may seem like an unlikely survivor, with all my phobias and irritable-bowel syndrome, but I had the advantage of never having any friends or any close family. |
| Чарли помогал мне справляться с гневом а Том - с фобиями | Charlie was my anger therapist at the same time I was seeing Tom for my phobias. |
| Я посвящаю все свое время, тебе, полностью избалованной, нянчюсь с твоими причудами и фобиями | I devote all my time to you-pampering you, nursing your tics and phobias. |
| Пиндэр, теперь, когда ты рассказал мне о всех твоих фобиях и неврозах, я думаю, что могу помочь тебе. | Pindar, now that you've told me All about your phobias and your anxiety, I think I can fix you. |
| Ќо, насколько бы непри€тным был этот опыт, он не мог иметь достаточного травматического эффекта, чтобы породить фобию. | As unpleasant as the experience may have been it cannot have been traumatic enough to create such a phobia. |
| Бросьте фобию тканей, мистер Дикс, и выясните почему Атугу был убит. | Oh, drop the fabric phobia, Mr. Deeks, and find out why Atugu was killed. |
| Возможно. Убийца знал его фобию. | Killer certainly seemed to know of his phobia. |
| Может, вы излечили мою фобию вашими руками. | Maybe you healed my phobia with your hands. |
| Ну, Хайди падает в обморок при одном упоминании крови, ...уже не только при её виде, он явно проапгрейдил свою фобию. | Well, Heidi faints at the mention of blood -- not just the sight any more, he's actually upgraded his phobia. |
| Ќо суть в том, что в кожуре или без, она так и не нашла св€зь ћежду ее фобией и ее страхом. | But the point is, open or closed, she had not made the connection between her phobia and her fear. |
| До сегодняшнего дня это было иррациональной фобией. | Up until today it was an irrational phobia. |
| Его самой большой фобией было 13. | His biggest phobia by far was 13. |
| Если вы страдаете этой фобией, то чего вы боитесь? | What do you have a fear of if you suffer from this phobia? |
| И похоже, я справился со своей фобией чирлидерш. | Eh? And I think I'm over my old cheerleader phobia, you know? |
