| ! - Да. - И еще, я ядерный физик. | I am also a particle physicist. |
| - Меня подстрелил физик. | - I just got shot by a physicist and the new recruits are helping him. |
| - Мешающий всем физик. | - Interrupting physicist. |
| - Он наш физик. | - He's our physicist. |
| - Я физик. То есть я думаю, что меня можно назвать физиком. | I mean, I guess you could call me a physicist. |
| "физики знали грехи это - знание, которое они не могут потерять." | "The physicists have known sin and this is a knowledge which they cannot lose." |
| - Немецкие физики, они... | - The... the German physicists they're... |
| ..есть слово которое физики употребляют очень не часто | There's a word that physicists like to use very occasionally. |
| 50 лет физики безуспешно пытались совместить теории больших и малых величин. | For 50 years physicists had failed to unite the theories of the very big and the very small. |
| ¬се ведущие атомные физики мира буду присутствовать. | All the world's leading atomic physicists would attend. |
| Банки нанимают физиков и статистиков чтобы они создали численное прайс-моделированное хеджирование. | Banks hire physicists and statisticians so they can create numerical price-hedging models. |
| Будут только стоячие места, поскольку тут будет Большое скопление самых выдающихся физиков планеты для того, чтобы увидеть, как эта удивительная машина начнёт свою работу. | It'll be standing room only as the world's most eminent particle physicists gather to watch this remarkable machine spring to life. |
| В середине 40-х годов, когда большинство физиков вернулись на передовые позиции науки и снова принялись сосредотачиваться на одном из наиболее фундаментальных вопросов, по которому существовали глубокие разногласия, - вопросе о происхождении нашей вселенной. | In the mid 1940s, as many physicists returned to the front line of science and began focusing once again on the most fundamental questions, there was deep disagreement about the origin of our universe. |
| Для поколений, ученых, и в особенности физиков, как я, пытались понять, как возник окружающий нас мир. | For generations, scientists, and particularly physicists like me, have tried to understand how the world around us came into being. |
| Думаю, большинство физиков уверены в том, что _этот_ закон никогда не будет нарушен. | And I think most physicists believe that it's the one law of physics that will never be broken. |
| Понять деятельность и идеи физиков для нас также трудно, как физикам обнаружить строительные элементы материи . | The physicists' work and ideas are as difficult to understand for us as the building bricks of matter are for the physicist. |
| Чтобы найти ответ, физикам следовало тщательно изучить субатомной мир, о существовании которого Менделеев даже не подозревал. | To find the answer, physicists had to delve into a subatomic world that Mendeleev didn't even know existed. |
| Джорди, назревает конфликт между группой планетарной эволюции и физиками. | Geordi, a conflict has arisen between the planetary evolution team and the stellar physicists. |
| И,хотя алгебра используется только бухгалтерами, финансовыми планировщиками, инженерами, физиками, и многими другими профессиями, не каждый понимает алгебру и не каждый использует её в своей взрослой жизни. | And even though algebra is used by accountants, financial planners, engineers, physicists, and a lot of occupations, not everyone does get algebra and not everyone uses it in their adult life. |
| Лишь недавно он был определен, другими физиками, в качестве второго, наиболее выдающегося английского физика всех времен, уступающего только Ньютону. | He was recently voted, by other physicists, as the second-greatest English physicist of all time, second only to Newton. |
| Мы оба работали физиками на исследовательской базе Гила Флэтс. | Yes. We were both physicists together at the Gila Flats Research Base. |
| Несмотря на огромный путь, поделанный физиками, досадным было то, что даже в присутствии таинственного темного вещества, которое никто не мог обнаружить Большой Взрыв не работал без волн зыби космического фонового излучения Пензиаса и Уилсона, сигнальных меток, указывающих на холодное и горячее, которые не смог обнаружить самолет-разведчик У-2. | Although great strides had been made by the particle physicists, the irritating fact remained that even with the mysterious dark matter that nobody could find, the Big Bang just didn't work without the ripples in the Penzias and Wilson cosmic background radiation, the telltale patches of hot and cold that the U2 spy plane had failed to detect. |
| В их волнении об этой новой науке физиках в лабораториях по всей Европе запущенные нейтроны в каждый элемент они могли найти. | In their excitement about this new science, physicists in labs across Europe fired neutrons into every element they could find. |
| Кроме того, вы намереваетесь рассказать о физике частиц или о физиках, изучающих частицы? | And are you aiming to tell about particle physics or about particle physicists? |
| " дл€ практического физика как €, эта - сама€ важна€ истори€. | And for a working physicist like me, it's the most important story there is. |
| - Нет, как ни странно. Его назвали в честь блестящего физика-самоучки Хевисайда. | It's named after someone called Heaviside, a rather marvellous, self-taught physicist. |
| А в голове каждого физика-теоретика различное понимание нашей Вселенной. | And inside the head of each theoretical physicist is a different conception of our universe. |
| А теперь давайте рассмотрим, что из себя представлял этот взрыв согласно описанию Нобелевского лауреата, физика-теоретика Стивен Вайнберга. | So, let's look at theoretical physicist of what the Big Bang would have looked like. |
| А это значит, что мама умнейшего физика университета вовсе не моя мама, как я думал, а его. | Which means the mommy of the smartest physicist at the university is not my mommy as I had thought. It's his mommy. |
| Какова противоположность пьяному английскому физику? | What's the opposite of a drunk English physicist? |
| Лучшая теория, что у нас есть, объясняющая, как это произошло, приснилась британскому физику Питеру Хиггсу, когда он работал в горах Шотландии. | The best theory we have to explain how this happened was dreamt up one day by a British physicist Peter Higgs, whilst walking in the Scottish Highlands. |
| Немецкому физику. | The German physicist. |
| Современную физику частиц Больше всего волнует вопрос испытания материи. | Today particle physicists are busy dreaming up ever more elaborate ways to torture matter. |
| Ты даже не представляешь, как мне сложно было пытаться объяснить этот феномен квантовому физику. | You have no idea how difficult that would be, for me to try to explain this phenomenon to a quantum physicist. |
| - Базовый мысленный эксперимент квантовой механики, разработанный австрийским физиком для помощи понимания квантовых состояний. | It's a quantum mechanics thought experiment that an Austrian physicist came up with to help understand quantum states. |
| - Я физик. То есть я думаю, что меня можно назвать физиком. | I mean, I guess you could call me a physicist. |
| Lise Meitner был в Швеции с ее племянником Otto Frisch кто был также ядерным физиком, когда она получила письмо от Hahn. | Lise Meitner was in Sweden with her nephew, Otto Frisch who was also a nuclear physicist, when she received the letter from Hahn. |
| А теперь вернёмся к изначальной проблеме. Что делать с конченым экспериментальным физиком. | Now, getting back to the problem at hand, what to do with a washed-up experimental physicist... |
| Антон Ванко был советским физиком, бежавшим в США в 1963 году. | Anton Vanko was a Soviet physicist who defected to the United States in 1963. |
| Ѕарак ќбама на этой неделе назвал нобелевского лауреата по физике | Barack Obama, this week, named Nobel prize-winning physicist, |
| В таком случае, физики, которые получают дипломы, не упустили бы первый же шанс, чтобы эмигрировать в некоторую страну, где на физике можно заработать деньги, поскольку здесь, в этой стране, мы не можем заработать много от нашей работы, это быстрее как удовольствие, | In that case physicists who get their diplomas here would grab the first chance they get to emigrate to some country where physics gives money, because here, in this country, we can't earn a lot from our work, it's more working for love |
| Главным образом о физике частиц, но попутно и о ее преставителях. | Mainly about particle physics, but incidentally about particle physicists. |
| Действительно быстро, сделай поиск по картинке ищем "гения по квантовой физике" | Real quick, do an image search for "quantum physicist genius. " |
| Джордж Смут - лауреат Нобелевской премии по физике, один из величайших умов нашего времени. | George Smoot is a Nobel Prize-winning physicist, one of the great minds of our time. |
