фига

Видите ли, аптекарь со мной согласился, что фига - это лучшее, не так ли, Лиззи?

The apothecary, you see, agreed with me - did he not, Lizzy - that the fig is quite the best thing.

Вот это фига!

What a fig!

До фига магазинов куда можно это сдать.

To fig stores where you can take it.

Ты не можешь разобраться, почему у вас с Райаном ни фига не клеится, поэтому ты переключаешь свое внимание психо-неврастенички на меня. А мне этого не надо.

You can't figure out why everything is so screwed up with you and Ryan, so you're putting all your neurotic, psychotic attention on me, and-and I don't want it.

Наша любовь - две фиги, висящие на фиговом дереве, убаюканные самим Купидоном.

Our love is like two figs hanging from a fig tree cradled by Cupid's own hand.

Свежие фиги.

Those are fresh figs.

Себастьян катит своё кресло по садовым дорожкам между двумя рядами вечнозелёного кустарника, разыскивая поспевшую клубнику и срывая тёплые фиги.

Sebastian in his wheelchair spinning down the box-edged walks of the kitchen gardens in search of alpine strawberries and warm figs.

Сейчас могу только фиги показывать.

Now I can only show figs.

Ты здесь со мной, а не с мамой в Северной Калифорнии с каким-то вегетарианцем, выращивающим фиги.

You're here with me and not with mom in Northern California with some vegetarian, raising figs.

В салате мало фиг...

There's not enough figs in this salad.

Нужно было есть больше фиг во время беременности.

I should have eaten more figs when I was pregnant.

Шедевральный "foie gras au torchon" С соусом из винограда Видал позднего сбора... Со свежими сушеными фигами.

A masterpiece foie gras au torchon with a late harvest of Vidal sauce with dried and fresh figs.

Эй, ты попробовал канапе с прошютто и фигами?

Hey, did you try those prosciutto wrapped figs?

Вы позируете, втянув колени и выпятив зад, с лицом, напоминающим голландскую фигу, с надменно поджатыми губами и презрительным протестантским свистом...

Posing with your knees tucked in... and arse tucked out... and a face like a Dutch fig... and a supercilious Protestant whistle, I shouldn't wonder... on your supercilious smug lips.

Так фигу получай!

- A figo for thee, then.

Только пикните, господин Джолиф, и я взрежу ваш нос словно фигу.

Aah! Cry out, Master Joliffe, and I will open your nose like a fig.