фетр

И еще я нашел шикарный фетр.

But I also got this really gorgeous felt.

Как фетр.

It's like felt.

Мы всего лишь клеим фетр.

This is gluing felt. Ha.

У нас есть кружевная бумага, атлас, сатин, рафия, гринсбон, фетр...

We got lace, satin, sateen, raffia, gingham, felt..

...из мягкого фетра цвета розового дерева, с широким чёрным бантом" .

"Soft, rosewood-coloured felt with a wide black band..."

Как вещь из фетра и ткани, с глазами-пуговицами, не имеющую чувств, которой ты можешь играть и управлять, а потом выбросить когда надоест?

As a thing of felt and cloth and button eyes that has no feelings, that you can play with and manipulate and then discard whenever you're bored?

На нем была шляпа из синего фетра с маленьким козырьком.

He had a hat on, one of those blue felt ones with a little peak.

Она эффектна, но сделана из фетра.

It's like flashy, but made of felt.

Оно тонкое, из красного фетра и с большими белыми стежками.

It's thick, red felt with big white stitches.

Так, приколи кожу к фетру.

So pin his skin to the felt.

Я дерусь лучше в фетре.

I fight better in felt.