| "Здравствуйте, я большой фанат вашего мужа, | Hey, Mrs Bell, I'm a big fan of your husband |
| - ... я не фанат. | - ...that I'm not a big fan. |
| - ¬ы фанат первого научно-фантастического сериала "Ќа краю ¬селенной". | - You're a fan of the sci-fi original series farscape. |
| - А что, ты большой фанат этого шоу? | What, you a big fan of that show? |
| - А, большой фанат скульптур. | Uh, big sculpting fan. |
| "Вам нравится аниме?") Может быть, бегущие от реальности фанаты аниме... (7 сказали очень, 10-немного) ...и сверхреалистичные военные фанаты не имеют ничего общего? | Could it be that the reality- escaping anime fans and the super-realistic military fans have nothing in common? |
| "Мои фанаты - самые лучшие. | "My fans are the greatest. |
| - А как же фанаты? | - What about the fans? |
| - Было ощущение, что мы отдаём должное этому миру и персонажам, и я надеюсь фанаты согласятся с этим, но мы вложили в это сердце. | - It felt like we were doing the world and the characters justice, and I hope fans agree, but we put our hearts into it. |
| - В то время как его фанаты безутешны, транспортный хаос, вызванный этим событием, беспокоит городской совет. | - While his true fans are inconsolable, the traffic chaos caused by this whole event worries the city council. |
| "Астро Квест" для фанатов — больше, чем обычное телешоу. | To its fans, Astro Quest is more than just a television show. |
| "Митича Драгомир разозлил футбольных фанатов. | "Mitica Dragomir angered football fans." |
| "Прежде всего доброжелательность от фанатов, после аварии ушла, он хочет выпустить последний альбом Рейны Джеймс, на всякий случай." | "Before all the goodwill from the fans after the accident is gone, he wants to release Rayna Jaymes' final album, just in case." |
| - А что насчет шипперов, фанатов отношений? | Oh. And shippers relationship fans? |
| - Безумный Айра и Придурок заставили своих тупых фанатов завалить опрос своим собственным вариантом. | - Crazy Ira and the Douche got their bonehead radio fans to flood the poll with write-in votes. |
| - Думал, фанатам понравится. | - I thought my fans would like it. |
| - Нет. Мы обязаны нашим фанатам, обязаны правде. | OK, we have an obligation to our fans, to the truth. |
| ...и используют его, чтобы дать фанатам современное видение традиционных японских сказаний. | They labeled a beautiful woman with a keyword like "Oni..." ...and used it to give the fans a modern take on traditional Japanese stories. |
| ¬ыставка предоставл€ет возможность фанатам увидеть таких существ, как гиппогриф лювокрыл, домовой эльф ƒоби, и 47-летний Ѕарри, которому предписано оповещать всех о своей прошлой судимости за развращение малолетних. | The exhibit offers fans a chance to meet magical creatures like Buckbeak the Hippogriff, Dobey the House Elf, and Barry the 47 year-old who is required to introduce himself under Megan's Law. |
| А ты раздаешь их фанатам? | Do you give them out for fans? |
| "Застряла в лифте с сестрой и 2-мя фанатами". | "Stuck in an elevator with my sister and two fans." |
| В детстве я и мои братья были фанатами "Звездных войн". | Growing up, me and my brothers were all fans of "The Force." |
| В третий раз, когда я был в Китае, я тусовался с фанатами два дня. | The third time I was in China, I was playing with fans for two days. |
| Всегда приятно познакомиться с моими чудесными фанатами, которые меня поддерживают. | It's always nice to meet my amazing fans that keep me going. |
| Встретишься со своими фанатами-геями, увидишь, каким примером и вдохновением ты для них стал. | You can meet your gay fans, You can meet your gay fans, see what a role model and inspiration you've become. see what a role model and inspiration you've become. |
| Дело в фанатах. | It's about the fans. |
| Он создает инвестиционную компанию, наживается на своих бывших фанатах, вроде нашего клиента. | He built an investment firm preying on his former hockey fans, like our client. |
| Подумай о всех своих фанатах. | Think of all the fans out there. |
| Тебе не следует говорить такое о своих фанатах. | Who cares? You shouldn't say stuff like that about your fans. |
| Это много говорит о фанатах Уайт Сокс. | Says more about White Sox fans than it does for the rest of us. |
| "Сексуальная путешественница во времени в гостях у фаната путешествий во времени." | "Time-traveling hottie visits time-travel fan." |
| - Ну, ничто не выявляет твоего внутреннего фаната так, как парень с ножом. | - Well, nothing brings out your inner fangirl like a guy with a knife. |
| - Ну, я что-то вроде фаната. | - Well, I'm sort of a fan. |
| 250 $ – ерунда для крупнейшего в мире фаната Смоки Робинсона. | $250 is nothing to the world's biggest Smokey Robinson fan. |
| В чем суть сюжета? Просто тизер для фаната. | Just a teaser, for a fan. |
| - Не дашь автограф своему главному фанату? | How about an autograph for your biggest fan? |
| - Ну, чувак, всё началось с того, что я пообещал фанату, что устрою шоу для него. | Well, dude, it all started when I promised a fan I'd play a show for him. |
| А потом он в туалете продал наркоту одному фанату "Чарджерс", и мы на эти деньги сходили в "Эпплби". | And then he sold crank to a Chargers fan in the men's room and we used the money to go to Applebee's. |
| Если ты донесешь на меня Бизу, я каждому своему безумному фанату расскажу, где ты живешь, и ты не продержишься и дня. | You say anything to biz, I'll tell every psycho fan I got right where you live, and you won't last a day. |
| Зачем фанату понадобилось убивать жену и брата своего кумира? | Why would a fan kill his hero's wife and brother? |
| "Эзра Фитц является фанатом Марка Твена"? | "ezra fits has joined the mark twain fan page"? |
| - Никогда не был его фанатом, Майк. | Never been a big fan, mike. |
| - Сумасшедшим фанатом Стеффи Графф. | By an obsessed Steffi Graff fan. |
| - Я стал фанатом боевых искусств... | - So, I first became a fan of fighting |
| - не являюсь большим фанатом этого термина. | - Not a big fan of that term. |
| А здесь, в Куинсс, будет маленькая заметка в жалкой газетёнке... о чокнутом фанате... который писал письма одинокой женщине. | Here in Queens, there'll be a tiny blurb in a little paper... about a crazed fan... who wrote letters to a lonely woman. |
| Но на самом деле все говорят о фанате, который потерял свой парик во время игры. | But what really has everyone talking is the fan who lost his toupee at the game. |
| Хейли написала эту песню о каком-то одержимом фанате, который преследует ее. | Hayley wrote this song about some obsessed fan who was stalking her. |
