упорство

"П. Ц." - не просто непередаваемый словами час развлечений на телевидении, это микрокосм всей нашей системы экономики - капиталистическая утопия, где потребители получают награду за свое упорство, рыночную проницательность и бесстрашный дух.

T.P.I.R. is not just an indescribably entertaining hour of television, it's a microcosm of our entire economic system-- a capitalist utopia, where consumers are rewarded for their persistence, market acumen and intrepid spirit.

-Видишь? Иногда упорство – хорошая вещь.

- Sometimes persistence is a good thing.

Вы же вроде говорили, что цените упорство.

I thought you said you appreciated persistence.

Как я уже говорил, я всегда ценю упорство.

Like I said, I always appreciate persistence.

Способ выиграть дело только один: время, деньги и упорство.

The way you win things like this, time, money and persistence.

Волшебная смесь любви, упорства и конского навоза.

How do you do it? It's a controlled mixture of passion, persistence and horse manure.

Восхищаюсь вашим упорством.

I admire your persistence.

Как и вы учили меня этой игре с терпеливым упорством.

Just as you teach me this game with patient persistence.

Со временем и упорством это можно изменить.

That will change with time and persistence.

Я восхищаюсь твоим упорством.

I do so admire your persistence.