уловка

"Если улыбка длится более полутора секунд -" "это обман и уловка".

"Any smile that lasts longer than a second and a half is a con man's ruse."

- Ах, уловка? Да.

Oh, a ruse.

- Это была уловка, капитан Гастингс.

Oh? It was only a ruse, Captain Hastings.

- Это была уловка?

I was vetted. Was that a ruse?

- Это уловка, обман.

- It's a ruse, a lie.

Банди остановили благодаря его же уловке со сломанной рукой.

Bundy stopped using his broken arm ruse.

Он прибег к хитрой уловке, чтобы усадить ее в машину.

He used a sophisticated ruse to get her in the car.

"Я пересёк реку ради игрушки Хоуп" уловку.

"I came across the river for Hope's bunny" ruse.

В момент истины, мою уловку раскрыли.

At the moment of truth, my ruse was discovered.

Или же, субъект использовал уловку для проникновения.

Maybe the unsub used a ruse to get in.

Многие женщины используют такую уловку.

A ruse woman often use

Мы все ещё не исключаем уловку.

We still haven't ruled out a ruse.

Все это было уловкой.

That whole thing was a ruse.

Вся ее история была просто уловкой, чтобы помешать нам выследить Розенталя.

Her whole story was just a ruse to throw us off Rosenthal's track.

Всё это было хитрой уловкой.

It was all a clever ruse.