уксус

"мухи слетаются на мед, а не на уксус"?

"you attract more flies with honey than with vinegar"?

- А уксус? - Вино.

- What about some vinegar?

- Ммм. Ты знаете, один раз в неделю, я использую яблочный уксус для ополаскивания.

You know, once a week, I use an apple-cider-vinegar rinse.

- Почему? Как только он начинает густеть, добавляешь уксус,.. ...соль...

As soon as they do, you add vinegar salt

- Противоядие? - Молоко или уксус.

Milk, vinegar?

Ага, сварганил бомбу из опилок и яблочного уксуса.

Yeah, and he did it with match shavings and apple cider vinegar.

Без соли, и много уксуса.

No salt, plenty of vinegar.

Белую девчонку, которая победила в прошлый раз, заперли, когда она попросила снабдить магазин несолеными картофельными чипсами, вместо соли и уксуса.

White girl who won last time got slocked when she asked the commissary to stock unsalted potato chips instead of salt and vinegar.

Брызнем немного виноградного уксуса в его сочную мякоть.

Squirt a little aged balsamic vinegar into its fleshy center.

Быстрее, воды, ...коньяка, ...уксуса!

Quick, some water, "Cognac, ...vinegar!

Не приложить ли мне уксусу к голове?

Do not make me vinegar to the head?

! ? Мы не можем экспериментировать с уксусом на нашей траве.

We can't just experiment with vinegar on our crops.

"В лучах рассвета средь вереска ее лицо я увидал и возвращался каждый день туда под властью чар, как уксусом мне сердце жгло..."

"'Twas first light when I saw her face upon the heath, and hence did I return, day-by-day, entranced, tho' vinegar did brine my heart, never..."

- Мои любимые - с солью и уксусом.

- Salt and vinegar are my favourite.

- Что, с солью и уксусом?

- What, salt and vinegar?

- Я разбавлю свой Лафит уксусом.

I'm putting vinegar in my Lafitte.

А мне напоминает об отце запах свиных ножек в уксусе.

The smell of pigs' feet in vinegar reminds me of my father.

А там разбитая банка солёных огурцов. Все вещи в уксусе!

A jar of pickles had broken, it stank of vinegar!

Анчоусы в чесночном уксусе...

Anchovies in garlic vinegar.

Будет лучше, если замочить в уксусе на ночь.

LENA: Lt's much better if you soak it in vinegar overnight. HENRY:

Глазированные в уксусе с шампанским.

Glazed with champagne vinegar.