| В пользу гостиницы и удобство. У них есть бассейн. | There's convenience in its favor They've got a pool. |
| Взаимное уважение, удобство. | Mutual respect, convenience. |
| Да, комфорт, удобство, спокойствие. Нет. | Yeah, comfort, convenience, coolness. |
| Качество, ценность, стиль, сервис, выбор, удобство, экономия, сбережение, исполнение опыт, гостеприимство, низкие тарифы, теплое обслуживание, названия брендов, простые условия приемлемые цены, гарантия возвращения денег, бесплатная установка! | Quality, value, style, service, selection, convenience, economy, savings, performance experience, hospitality, low rates, friendly service, name brands, easy terms affordable prices, money-back guarantee, free installation! |
| Люди покупаются на их удобство. | People have been giving in to their convenience. |
| - Вы не приветствуете современные удобства? | You don't favor the modern conveniences? |
| Есть все современные удобства. | It has all the modern conveniences. |
| И могу заверить тебя, в моей стране у нас есть все современные удобства. | And I assure you, in my country, we have all modern conveniences. |
| Суть в том, что, если все удобства объединены с помощью программы на одном главном компьютере, стоит хакеру попасть в систему, он может создавать заказы доставки в номер, горничных, прачечной... | The point is if all the conveniences are connected through software to one central computer, once the hacker's inside the system, he can create orders for room service, housekeeping, laundry pickup... |
| Там все современные удобства. | It's got all the modern conveniences. |
| Вы отказались от всех современных удобств. | You have surrendered all modern conveniences. |
| Здесь недостает удобств. | It lacks conveniences. |
| Нетта Никерсон говорит, что в большинстве таких домов вообще нет никаких удобств. | Netta Nickerson says that most of the houses out this way... haven't any conveniences at all. |
| После любого путешествия приятно посетить парикмахерскую МПМ, одно из многих удобств в штабе МПМ. | A pleasant sight after any voyage is the S.I.U. barbershop, another of the many conveniences at S.I.U. headquarters. |
| Пришлось провести ночь в кошмарном отеле без удобств. | No modern conveniences. It was dreadful! |
| Мы с радостью пользуемся удобствами, которые предоставляет нам современность, но не... | We do take the conveniences of the modern era for granted, don't... |
| Так что позвольте нам погостить у вас. Пока не построим замок со всеми удобствами, с садом, с темницей, с площадками для игр. | We don't know anyone here, so you will have to bear with us, until we build a castle with all the conveniences, a garden, a prison cell, and a playground. |
| Я думаю, что мы все согласны, мы счастливы пожертвовать современными удобствами, если это поможет выиграть войну. | I think we all agree we're happy to make those sacrifices of modern conveniences if it's gonna help us win this war. |
| Право посещения для матери назначаются по усмотрению и удобству.. законного опекуна". | Rights of visitation will be at the discretion and convenience of the legal guardian. " |
| Если он сбрасывает их здесь столько времени, значит, дело не только в удобстве. | If he's been dumping this long, it's not just out of convenience. |
| Примитивная... в своем удобстве. | Rudimentary... in its convenience. |
| Я забываю о собственном удобстве и удовольствии ...лишь из привязанности к Вам, из чьих рук я получила так много ...любви и великодушия, что не могу выразить словами. | Thus love makes me set aside my own convenience and pleasure for you, at whose hands I have received so much love and goodness that words cannot express it. |
