| "емной углерод, как и большинство других элементов, был выброшен угасающими звездами, и это значит что все мы состоим из звездной пыли. | Earth's carbon, like most other elements, was ejected from dying stars which means we're all made of stardust. |
| "звестно, что углерод имеет гораздо больше соединений, чем любой другой элемент, поэтому понима€ то, как он мог соедин€тьс€, дало бы нам возможности создани€ нужных нам соединений. | There are more known compounds of carbon than of any other element, so understanding how it could combine gave us the means of creating compounds by design. |
| "так, это бы точно поразило Ћибиха, поскольку Ћибих ожидал, что смесь, в состав которой входит серебро, углерод, азот и кислород, будет взрывоопасной. | Now this would have been totally shocking to Liebig because Liebig was expecting that something which had silver, carbon, nitrogen and oxygen in it would be explosive. |
| "углерод, находящийся в нашем организме, и т.д. всегда находились в таком состоянии", но мы знаем, что это не так, кислород, которым мы дышим возник внутри звезд и железо, из которого состоят наши машины, также возникло в звездах. | "the carbon in our bodies, and so on, had always been that way", but we know this isn't true, that the oxygen that you and I now are breathing was actually made inside stars and that the iron in our cars was made inside stars. |
| Ћибих видел серебро, углерод, азот, кислород и взрыв, потому что это были именно те компоненты, из которых состо€л ≈√ќ фульминат серебра. | Liebig saw silver, carbon, nitrogen and oxygen and exploded because this was exactly what made up HIS silver fulminate. |
| Значит, один фенила, один гидроксила и 2-метиламинопропан в которых, разумеется, асиметричные центры в углеродах номер 1 и 2 в цепочке пропана? | I mean, is 1 phenyl, 1 hyrdoxyl, 2 methylaminopropane-- containing, of course, chiral centers at carbons number 1 and 2 on the propane chain? |
| " изучение элемента углерода... ну надо же! привело к одному из наиболее значительных прорывов в химии. | And by studying the element carbon hey made one of chemistry's great breakthroughs. |
| " поистине гениально то, что упер осознал - у углерода не одна св€зь, а четыре. | And this is the real genius, somehow Couper realised that carbon doesn't just have one link, but four. |
| "аким образом, четыре св€зи углерода предназначены дл€ того, чтобы он мог соедин€тьс€ с большим количеством других атомов. | So, carbon's four bonds means it can combine with lots of other atoms. |
| 'В фильтрах - голубой асбест, 'они предохраняют от действия горчичного раза, но не от оксида углерода или каменноугольного газа.' | 'The filters are lined with blue asbestos 'and effective against mustard gas, but not carbon monoxide or coal gas.' |
| - Застройка данного региона нанесет непоправимый ущерб местости ... но также ... но также, нельзя забывать, что Амазонка служит мировым стоком углерода, где деревьями поглащается большая часть производимого нами углекислого газа... | But also, it is important to remember that the Amazon is the world's carbon sink where much of the CO2 we produce is absorbed by the trees of... |
| В начале 20 века датирование по углероду земных камней и останков доказало, что Солнце создает температуру, достаточную для поддержания жизни, не тысячи, а 3 млрд. лет. | By the early twentieth century, carbon dating of earth rocks and fossils have prooved it, that the Sun was in existence at a temperature warm enough to substain life not for thousand of years, but for 3 billions. |
| Ваш эксперт по углероду был прав. | Your carbon dater was right. |
| Конкретно, соотношение углерода-14 к углероду-12, который попадает в вино через виноград. | Specifically, with the ratio of carbon-14 to carbon-12, which makes its way into wine through grapes. |
| Типа датирования по углероду. | Kind of like carbon dating. |
| Я собираюсь сделать датирование по углероду, но это займет больше нескольких недель. | I'm running carbon dating, but that takes a few more weeks. |
| "ак, он вы€снил, что этот алмаз и был углеродом. | So, he knew that diamond had to be carbon. |
| "акой элемент как железо в сплаве с хромом, углеродом и никелем образует нержавеющую сталь, использованную в отделке этого здани€. | The element iron fortified with chromium, carbon and nickel makes the stainless steel cladding around this building. |
| И ему нельзя есть ничего с углеродом! | And he can't eat anything with carbon in it. |
| Но наблюдались такие же колоссальные гравитационные смещения, в результате которых каким-то образом образовались сложные цепочки из молекул воды, вступившие в реакцию с углеродом человеческого тела и подействовавшие... | But there were the same huge shifts in gravity. Which resulted in complex strings of water molecules which acquired carbon from the body and acted acted on the brain like alcohol. |
| Ну, я работал с Калленом, если вы об этом, и есть образцы с активированным углеродом, тесты на абсорбцию. | Well, I've got research on Cullen, if that's what you mean, and activated carbon samples, absorption tests. |
| А из-за того, что в вашем углероде атомы уложены чуточку аккуратней, вы хотите, чтобы я выкладывал тысячи долларов. | But just because you've got some carbon with the atoms stacked neatly, you expect me to plunk down thousands of dollars. |
| Видимо, жизнь, не основанная на углероде. | Must not be carbon-based life. |
| Все то, что говорят о загрязнении воздуха, озоне и углероде, все это действительно происходит, да? | All those things they said about pollution and ozone and carbon, they're really happening, aren't they? |
| Ездит на углероде, кислороде и калии. | It runs on carbon, oxygen and potassium. |
| Если бы существовал основанный на углероде налог, была бы ли тогда необходимость для всей экономики в системе "Ограничения и Торговли"? | If there were a carbon based tax, would there be a need - for an economy-wide cap-and-trade system. |
