увлечение

Она проявляет приятное увлечение, когда у вас близость.

Does she show pleasant enthusiasm when you mount her?

Я просто гадаю, откуда такое беспечное увлечение малознакомым человеком.

I only wonder at such unguarded enthusiasm for someone you know so little.

Гектор, охранник, похоже, человек тайных увлечений.

Hector, the security guard, it seems, is a man of hidden enthusiasms.

Когда ребёнок был маленьким, он играл с увлечением, а теперь энтузиазм вызывает лишь то, что касается его работы.

When the child was a child, it played with enthusiasm... and now it can only muster it when it concerns its work.