| - Это тактика, Сэм. - Миссис Бартлет. | It's the tactics, Sam. |
| - тактика Гестапо. | - Gestapo tactics. |
| Абсолютно нет, но... если предположить, то я бы сказала, что хищническая тактика набора в "Колизее" является, по мнению акционеров, нарушением возложенных на вас фидуциарных обязанностей. | Absolutely not, but... if I had to guess, I'd say the theory is that Colosseum's predatory recruitment tactics are a violation of the school's fiduciary duty towards its shareholders. |
| В данном случае - военная подготовка, тактика. | In this case, military training, tactics. |
| В другой раз его тактика была еще более удивительной. | Other of his tactics are even more amazing. |
| "Эта программа - обвинение в адрес тех, кто хочет, чтобы проблемы, возникшие из-за тактики и театральных методов Маккарти исчезли сами собой. | The program was no less an indictment of those who wish the problems posed by the Senator's tactics and theatrics would just go away and leave them alone. |
| - Нет, я решительно против Вашей тактики! | Qur tactic is to devideand conquer! - I'm staunchly opposed to your tactic. |
| Айзек Проктор работал на них как дознаватель в конце 90-х... Его специализацией были тактики психологического давления. | So Isaac Proctor worked for them as an interrogator in the late '90s-- his specialty was psychological pressure tactics. |
| Билл написал Заместителю Начальника штаба армии США прошение о направлении его на исследовательскую миссию ... Чтобы изучить альтернативные тактики боя. | Bill wrote to the Vice Chief of Staff for the Army, explaining that he wanted to go on a fact-finding mission to explore alternative combat tactics. |
| В то время, как другие пытаются восстановить мосты, используя более интимные тактики. | While others try to rebuild bridges using more intimate tactics. |
| - Я составила список тактик, технологий и процедур объекта, вроде использования беспроводного устройства в качестве взрывателя. | I compiled a list of our target's tactic, techniques, and procedures, like using a wireless device as a trigger. |
| Джордж Вашингтон отвратительный тактик. | George Washington is an abysmal tactician. |
| Если мы хотим победить, нам нужен лучший тактик на планете. | If we want to win this thing, we need the best tactician on the planet. |
| Из всех тренеров, у УиллАйЭма самый большой набор приемов и тактик, и остальные об этом знают. | Off all the coaches, Will.I.Am has come with the biggest bag of tricks and tactics and the others know it. |
| Как тактик, он и половины тебя не стоит. | He is not half the tactician you are. |
| Научи меня этим тактикам. | Teach me some of those tactics. |
| Отправь все тактикам, вызови службу быстрого реагирования, всех по этому адресу. | Feed everything to tactical, call in E.R.T., send everything we've got to that address. |
| Знаете, последний раз, когда мы встречались, вы обезоружили меня своими тактиками уклонения. | You know, last time we met, you, uh, disarmed me with your evasive tactics. |
| Я просто использовал тактику номер 36 из книжки Луиса Литта, которая будет напечатана не в этой жизни, потому что я не делюсь своими секретными тактиками. | I was just using tactic number 36 in Louis Litt's handbook, due to be published never because I don't share my tactics. |
| И не смотря на серию побед повстанческих сил, тревожных сообщений об ужесточенных тактиках становятся всё больше, включая в себя массовое уничтожение деревень, сжигание местных жителей, нападение на гражданских, и даже убийство детей и молодых матерей. | And despite the string of victories by rebel forces, there are disturbing reports of increasing the brutality of their tactics including the wholesale destruction of villages, burning down local prisons, targeting of civilians, and even the widespread mutilation of children and young mothers. |
| Слушайте, если они хотят узнать больше о наших тактиках, мы обернем это против них. | Look, if they want to find out more about our tactics, we turn it back on them. |
| - В обучении врагов Божественной Тени военной тактике, в клевете на жрецов 11 планет. | of training enemies of His Shadow in military tactics, of slandering clerics on 11 planets, of- |
| - Да, они специалисты в тактике кибер-войны. | Yeah, they're specialists in cyber warfare tactics. |
| - Джонни отличный судья. Иногда слаб в тактике, но силен в стратегии. | Weak on tactics occasionally but strong on strategy. |
| - Он приноровится к твоей тактике. | - He will adapt to your tactics. |
| - Приноровится к твоей тактике, сэр. | - Adapt to your tactics. |
| - Мистер Спектер, вы можете сколько угодно подвергать сомнению его тактику в суде, но он прав. | - Mr. Specter, you can question his tactics all you like at trial, but he's right. |
| - Не для протокола, я не могу оправдать тактику Кастро в отношении тебя, Кэри. | - expect otherwise. - Off the record, I can't condone Castro's tactics in going after you, Cary. |
| Ѕудем наблюдать за ними, изучим их тактику, их распор€док. | We'll watch what they do. Study their tactics, their routines. |
| А ещё постарайся узнать их тактику. | And their tactics too. |
| А то, как ты преподаешь тактику, готова поклясться, говорит, что ты служил. | And I'd swear by the tactics you teach you were in the service. |
| - Заканчивайте с вашей тактикой устрашения. | Enough with the scare tactics. |
| А твой отец застал их врасплох своей тактикой. | Now your father surprised them with his tactics, hmm? |
| Бластер, может, я займусь тактикой? | Blaster, why don't you leave the tactics to me? |
| Ваша Честь, этот человек известен своей отвлекающей тактикой. | He's famous for his distraction tactics. |
| Вы совершенно правы. То, к чему это имеет отношение, является тактикой запугивания человека, чей экстремизм и понятия правосудия лучше удовлетворяют требования городского района боевых действий, чем наше цивилизованное сообщество. | What it has to do with is the scare tactics of a man whose extremism and notions of justice are better suited for an urban war zone... |
