табличка

- Там у меня кабинет и табличка с именем на двери, но поскольку я изучаю холеру, я большую часть года провожу за границей.

There's an office with my name plate on the door, but the focus of my research is cholera, so I spend a good part of the year abroad.

Джерри был копом в этом участке 14 лет и всё, что ему принадлежит, это...табличка с именем.

Jerry was a cop for this division for 14 years, and this is what he has to show for it... a, uh, a nameplate. (Clatters)

Если у них была табличка, значит, они нашли бомбу.

If they got the plate, then they found the bomb.

Какая миленькая именная табличка.

Now, that's a pretty nameplate.

Металлическая табличка:

Metal plate:

Взгляни на эти металлические таблички.

Look at these metal plates.

И конечно же номерные таблички, которые мы с Сайласом украли, принадлежали какому-нибудь гангстеру низкого пошиба.

Of course the plates Silas and I stole would be from a felon-level scofflaw.

Мы меняли именные таблички на домах.

We switched nameplates on houses.

Здесь нет табличек с именами.

There are no nameplates.

На нём не было никаких табличек, и всё.

It didn't have any plates, and that's it.

Не тем, что он заговорил, просто я вдруг постиг связь между детьми, роющимися в помойках, и начищенными медными табличками на дверях банков.

Not because of who was doing the talking, because I finally understood the connection between children scavenging for food and shiny brass plates on the front doors of banks.

Ну, вы можете посмотреть имя на табличке на моем столе.

Well, you can look at the name plate on my desk.

Отойди к табличке

Step up to the plate.

Черный, с эмблемой, с моим именем на медной табличке сзади.

It's black with arms, with my name on a brass plate on the back.

И табличку с именем.

And a nameplate.