| - Там у меня кабинет и табличка с именем на двери, но поскольку я изучаю холеру, я большую часть года провожу за границей. | There's an office with my name plate on the door, but the focus of my research is cholera, so I spend a good part of the year abroad. |
| Джерри был копом в этом участке 14 лет и всё, что ему принадлежит, это...табличка с именем. | Jerry was a cop for this division for 14 years, and this is what he has to show for it... a, uh, a nameplate. (Clatters) |
| Если у них была табличка, значит, они нашли бомбу. | If they got the plate, then they found the bomb. |
| Какая миленькая именная табличка. | Now, that's a pretty nameplate. |
| Металлическая табличка: | Metal plate: |
| Взгляни на эти металлические таблички. | Look at these metal plates. |
| И конечно же номерные таблички, которые мы с Сайласом украли, принадлежали какому-нибудь гангстеру низкого пошиба. | Of course the plates Silas and I stole would be from a felon-level scofflaw. |
| Мы меняли именные таблички на домах. | We switched nameplates on houses. |
| Здесь нет табличек с именами. | There are no nameplates. |
| На нём не было никаких табличек, и всё. | It didn't have any plates, and that's it. |
| Не тем, что он заговорил, просто я вдруг постиг связь между детьми, роющимися в помойках, и начищенными медными табличками на дверях банков. | Not because of who was doing the talking, because I finally understood the connection between children scavenging for food and shiny brass plates on the front doors of banks. |
| Ну, вы можете посмотреть имя на табличке на моем столе. | Well, you can look at the name plate on my desk. |
| Отойди к табличке | Step up to the plate. |
| Черный, с эмблемой, с моим именем на медной табличке сзади. | It's black with arms, with my name on a brass plate on the back. |
| И табличку с именем. | And a nameplate. |
| Каждый домовладелец, или, даже, жилец... Выставляет табличку со своим именем, как герб... и изучает бумаги, как мировой лидер. | Every proprietor, or even tenant... sticks up his nameplate like a coat of arms... and studies the paper like a world leader. |
| Можешь сделать мне именную табличку? | Could I get one of those nameplates |
| Мы послали табличку в командный центр для проверки. | We've sent the plate to NMCC for verification. |
| Он требует табличку с именем на дверь сегодня к обеду. Хорошо? | He wants nameplates for his door, and he wants it by noon. |
| Оно не ждёт вас с табличкой... "поэтическое вдохновение" | It isn't waiting for you with a name plate... saying, 'poetic inspiration' |
| У меня был небольшой домик с кружевными занавесками на окне и блестящей латунной табличкой с моим именем на двери. | I had a small practice with lace curtains in the window, shiny brass plate with my name on it on the door. |
