| "Какая скромная сумма! | Is that what it is? Such a "reasonable" sum |
| "Я вам сообщаю, что если вы не заплатите его в течение трех дней, сумма будет увеличена на десять процентов". | I'll have to increase the sum by 10%. -The situation is serious. -Thats' why I've called you. |
| "так, за две рубашки, бриджи, пуговицы и пр€жки... сумма- 11 фунтов 9 шиллингов и три пенса. | So,with 2 shirts,half britches, buttons and buckles,the sum is- 11 lb. 9 shillings and three pence. |
| - 5 – это сумма цифр числа 23. | - 5 is the sum of those digits. |
| - Кругленькая сумма. | - That's a beautiful sum. |
| - ...а также все... - денежные суммы. | as well as any sums... of money... |
| - И только крупные суммы? | - That about sums it up, doesn't it? |
| -Итак его сына похищают что дало бы ему прекрасную возможность начать просить большие суммы денег. | - So his son being kidnapped would give him the perfect opportunity to start begging for large sums of money. |
| А он никогда не снимал такие суммы. | And he never takes out those sums of money. |
| Большие суммы требуют предварительного уведомления. | Large sums require notice. |
| - Значит, не было никаких крупных сумм? | ~ So there were no large sums of money? |
| Как вы знаете, после вашей смерти наследник титула получит все, кроме сумм, отложенных для ваших дочерей и вдовы. | As you know, on your death the heir to the title inherits everything, except for the sums set aside for your daughters and your widow. |
| Но не уверена, что получение шестизначных сумм за тусовки с рок-звёздами входит в тяжёлые обстоятельства. | But I don't know if getting paid six-figure sums to hang out with rock stars all day really constitutes work, but, you know... |
| Почтовое отделение - хранитель огромных денежных сумм, каждое представительство должно безупречно соблюдать законы. | The post office is the guardian of vast sums of money, so every outpost must be impeccably innocent. |
| Признаюсь, мой дядя Чарльз однажды участвовал в сеансе Где медиум сделал так, что произошло много удивительных вещей, и недели спустя был разоблачён и посажен в тюрьму, за вытягивание обманом у людей значительных сумм денег. | I will admit, my Uncle Charles once attended a séance where the medium made a lot of amazing things happen, and weeks later, she was unmasked and sent to prison, for defrauding people out of substantial sums of money. |
| Судя по тем нелепым суммам, которые ты тратишь на женщин-роботов, я полагаю, у полиции есть достаточное основание преследовать тебя. | Judging by the ridiculous sums you spend on surplus fembots, I guess the police have good reason to be tracking you. |
| Сейчас я сталкиваюсь с огромными суммами денег, которые обычно принадлежали бандитам. | Now, I come across huge sums of money usually belonging to bad people. |
| - Мы здесь говорим не об огромных суммах. | We're not talking big sums here... |
| Я заинтересован только в единовременных суммах. | I'm only interested in lump sums. |
| "Black Pike Mining" готова предложить вам откуп наличными в сумме ... могу я? ... | Black Pike Mining is prepared to offer you a cash buyout in the sum... may I? |
| Бентли Грив и Гидра Коммуникейшнс, по иску о насильственной смерти, мы, присяжные, выносим решение в пользу истицы и обязываем ответчиков выплатить компенсацию в сумме $4.8 миллионов. | Bentley Grieve and Hydrus Communications, on the claim of wrongful death, we, the jury, find in favor of the plaintiff, and order the defendants to pay damages in the sum of $4.8 million. |
| В первом обвинении - укрывательство от выплат налога на доход в сумме £2,412,869 с намерением отложить эту сумму себе. Вы находите подсудимого виновным или не виновным? | On count one, namely that the defendant dishonestly failed to disclose a liability to pay income tax in the sum of £2,412,869 with intent to make a gain for himself, do you find the defendant guilty or not guilty? |
| В сумме верно. | An eloquent summation. |
| В сумме не считая, метода с помощью которого он хочет избавиться от своей пятой и последней жертвы, мы не знаем, где это произойдёт, когда и с кем именно. | In summation, then, apart from method by which he means to dispose of this fifth and final victim, we know neither the where, the when, nor the whom of it. |
| "Вы могли бы заработать кругленькую сумму..." | "You could earn a tidy sum..!" |
| "еперь € не смогу присоединитьс€ к своей бригаде в ƒжабблпуре, а мой друг проиграет значительную сумму денег. | My friend stands to lose a considerable sum of money. Not at all. |
| - ...сумму, которая всех устроит. | A settlement for a certain sum, a part of the policy value. |
| - Всё упирается в сумму выпускных баллов, получаемых тобой в своей области. | - Why would anyone do that? - It's all about graduating summa, getting into the Ivy of your choice. |
| - Они выделили огромную сумму денег на то, чтобы вывести вас из бизнеса. | - They've set aside a large sum of money to put you out of business. |
| $10 млн. музею Метрополитен, и назначаю Бернарда Лаферти моим душеприказчиком, с суммой в $5 млн. за исполнение его обязанностей, как душеприказчика. | $10 million to the Metropolitan Museum of Art, and appoint Bernard Lafferty as my individual executor hereunder, with the sum of $5 million for the performance of his duties as executor. |
| В Бразилии с такой суммой можно устроиться очень неплохо. | In Brazil such a sum will do fine. |
| Вам нужна фирма, которая добьется мира фиксированной суммой. | You want a firm that will settle the claims with a fixed sum. |
| Выступая гарантом, кардинал рисковал значительной суммой. | As guarantor, the cardinal was at risk for a considerable sum. |
| И помните, что деривативы являются игрой с нулевой суммой, они ничего не стоят. | And remember, derivatives are a zero-sum game, so there's nothing there. |
