стартап

Даже деньги на твой стартап.

Even the money for your startup.

Если Спрус хотел начать стартап а сердце Мэгги было в соревнованиях на роликах кто я,чтобы останавливать их?

If Spruce wanted to start a startup and Maggie's heart was in the roller derby, who am I to stop them?

Но ты всё ещё крохотный, новорожденный стартап, и тебе приходится доставать свою заначку, чтобы местечко выглядело соответсвенно, и излучало успех.

But you still are a tiny, baby startup, and I know you're shelling out a fortune to give that place the shine you need to sell success.

Слушай, любой стартап преувеличивает свои размеры.

Look, every startup exaggerates its size.

У меня сегодня прошла встреча с той стартап-компанией и угадай что.

So I had a meeting with that startup company today, and guess what.

Что же случилось, я развернул эти маленькие стартапы, я нашел тенденцию,

So what happened is I drilled down into these small startups, I found a trend,

Впечатляющая выручка для новорожденного стартапа.

Very impressive top line for a baby startup.

Лишу ли я себя стартапа с интимной стрижкой ради покупки таких серег для нее?

Yes. Did I have to divest myself from pube startup in order to afford them? Double yes.

Мне всё приходили и приходили мэйлы с предложениями работы от нового стартапа.

Kept getting e-mails about a job offer at a brand-new startup company.

Разве не в этом романтика стартапа?

Isn't that part of the romance of a startup?

Я руковожу техническим стартапом.

I run a tech startup.

Может, это нормально, когда работаешь в стартапе:

Maybe that's what working for a startup is: