| "Мальтийский сокол." | "Maltese falcon." |
| *шепотом* У меня есть сокол, могу продать... | I have a falcon. |
| - Лазерный сокол! | - A laser-falcon. |
| - Мимино по-грузински сокол. | - Mimino is "falcon" in Georgian. |
| - Что? Там был сокол. | There was a falcon in there. |
| И среди всех хищных птиц соколы стали мастерами охоты на других птиц. | And the falcons, in the bird of prey family, are the specialist bird-hunters. |
| Да, городской совет не посоветовался со мной при решении выпустить голодных соколов в воздушное пространство Галфхэвена, но, как мэр, я... | Yeah, the city council didn't consult me on their decision to introduce starving falcons into the Gulfhaven airspace, but as mayor, I... |
| Его задача - избавлять Дубай от голубей с помощью соколов, древний арабский способ решения современной городской проблемы. | His challenge is to keep Dubai pigeon free using falcons - an ancient Arabian solution for a modern urban problem. |
| И поэтому голуби из всех хищных птиц больше всего боятся соколов. | And, as a result, the pigeons are most scared of falcons, compared to any of the other birds of prey. |
| И про соколов, которые клювом могут пробить череп человека. | And falcons that can break a man's skull with its beak. |
| Никаких гончих или соколов. | But no hounds, no falcons. |
| Ты - лошадьми, соколами и ностальгическими мечтами. | You, your horses and your falcons and your dreams of an age that is no more. |
| Документальный фильм о гибридных соколах. | A documentary on hybrid falcons. |
| Люди, которые верят, что ее отправили нам с планеты Блетч на соколах. | People who believe it was brought to us by falcons from the planet Bletch. |
| Первое, что нужно узнать о соколах это как прекрасны они в полете. | The first thing to learn about falcons is how beautiful they are in flight. |
| А теперь, сэр, скажите, до того, как мы начнем обсуждать цену сколько времени вам надо, чтобы достать сокола? | And now, sir before we start to talk prices, how soon can you or how soon are you willing to produce the falcon? |
| В мазках раны в области локтевой кости найдены следы бетона, водорослей и экскременты сокола. | The swabs from the glancing blow to the ulna contain concrete aggregate, traces of dried algae and peregrine falcon feces. |
| Вам лучше сказать ему, что убивать меня до того, как вы получите сокола абсолютно не входит в ваши планы. | You should tell him shooting' me before you get the falcon will be bad for business. |
| Вилмер выстрелил в Якоби, когда он спускался по пожарной лестнице, он выстрелил несколько раз, но Якоби был так силен, что не выпустил сокола. | Wilmer shot Jacoby as he was coming down the fire escape shot him more than once, but Jacoby was too tough to fall or drop the falcon. |
| Включая сокола. Нет! | Including the falcon. |
| Ќельз€ вот так вз€ть и сказать соколу, когда ему охотитьс€. | You can't just tell a falcon when to hunt. |
| Вишня не досталась шакалу, но не досталась и соколу! | Cherry did not grow for the jackal, nor for the falcon! |
| Чёрному соколу нужно прочитать "Беги, собачка, беги". | The ebony falcon needs to read go, dog, go. |
| Вы не должны становиться между соколом и его добычей. | You shall not come between the falcon and his prey. |
| Клейменным соколом | A banded falcon. |
| Когда Вы попадете в город Тар, Вы узнаете Любовь... и будете скакать на лошади с соколом на плече. | When you're in the city of Tar, you'll know love... and you'll ride on a horse with a falcon on your shoulder. |
| С моим соколом это прокатывает. | It works with my falcon. |
| Семейство, я хочу познакомить вас со своим соколом, Ксерксесом. | Family, l want you to meet my falcon, Xerxes. |
| Вы хотите поговорить о соколе моего сына? | Is this about my son's falcon? |
| Другими словами, я обещаю вам четверть всего, что заработаю на этом соколе. | Or I will give you one quarter of what I realize on the falcon. |
| Если бы я хотя бы на минуту предположил сделать то, что вы предполагаете, то что бы помешало Вилмеру рассказать полиции все, до мельчайших подробностей о соколе и прочем. | But if I even for a moment thought of doing what you propose what in the world would keep Wilmer from telling the police every last detail about the falcon and all-- |
| Найди все что сможешь о краснобрюхом соколе. | Pull up everything there is on the red-bellied falcon. |
