| "ебе понравилась та юмористическа€ сноска, где € проиллюстрировал зеркальную симметрию, сравнив еЄ с 'лешем, играющим в теннис сам с собой. | Did you enjoy the humorous footnote where I illustrate mirror-symmetry by likening it to the Flash playing tennis with himself? |
| А внизу сноска, что ты этого не заслуживаешь. | And there's a footnote at the bottom. And it says you don't deserve it. |
| Здесь сноска, в разделе "разное". | The footnote, under "miscellaneous," there. |
| О'Нил - всего лишь сноска в деле, но, оказывается, он проходил обучение вместе с Райаном Флеем. | O'Neill's a footnote, but it appears he trained along side Ryan Flay. |
| От меня останется лишь странноватая сноска в истории Голливуда. | I'll become... just some... bizarre footnote in Hollywood history. |
| -Десять страниц и все сноски. | - Ten pages and all the footnotes. |
| Но я нашел древнюю рукопись связывающую ангельскую скрижаль и прото-Эламитскую клинопись и мне удалось перевести скрижаль и сноски на Эламский, который... | But I found an ancient codex linking the Angel script to proto-Elamite cuneiform, and I was able to translate the tablet and the footnotes into Elamite, which is -- |
| Проверь сноски. | Check the footnotes. |
| Что дальше? Двоеточия и сноски? | What's next, semicolons and footnotes? |
| Эм, люди теперь читают их на айпадах и всём таком, а это значит, можно использовать кусочки фильма, цвета, можно можно использовать рисунки или делать сноски, которые тянутся страница за страницей. | Um, because people will read them on iPads and so on, which means that they can use bits of film, they can use colour, they can use drawings, they can introduce footnotes that go on for pages and pages. |
| Меньше моделей и мартини, больше сносок и блок-схем. | Fewer models and martinis, more footnotes and flowcharts. |
| Пациент страдал от аллергии на моллюсков, тяжёлого бронхоспазма, анафилаксии и... в "дополнительных замечаниях", среди сносок, указано - "местная припухлость вокруг раны и места инъекции". | "Patient suffered IgE phylum Mollusca allergy, "severe bronchospasm and anaphylaxis and..." under 'Additional Observations', hidden away in the footnotes, |
| Шестая страница. Избавься от сносок. | Page 6- get rid of the footnotes. |
| Провалитесь... И мы все станет сносками в низу страниц на рассвете новой цивилизации. | Fail... and we'll all just be footnotes in the scrolls of a new civilization. |
| Бухгалтеры прячут проблемы в сносках. | Accountants, they hide problems in their footnotes. |
| Его имя можно встретить только в сносках как покровителя Блейка. | You only see him in footnotes as a patron of Blake's. |
| - Возможно, и так, но в этой сноске говорится, что мы были первыми. | Maybe it is, but it says right here in this footnote that we were the first ones out of the gate. |
| - Или Джозеф Кауфман в нашей сноске, или мы - в его. | Look, either Joseph Kaufman is a footnote in our study, or we're footnotes in his. |
| - Он отдал нам должное в сноске. | Oh, he does give us credit in the footnotes. |
| Возможно, в сноске - | A footnote, perhaps-- |
| О ней упоминается в сноске. | It's mentioned in a footnote. |
| Видите сноску в названии документа? | See the file path in the footnote? |
| Ты выделил мне сноску. | You gave me a footnote. |
| Эти данные помещаются на другой странице но, чтобы читатель их не пропустил он найдёт указывающую, где нужно, сноску. | The related statistics can be found on another page. To ensure the reader doesn't miss this, it is detailed in a footnote. |
| Это видно рядом со сноской на Википедию. | It's right next to the footnote for Wikipedia. |
