Get a Russian Tutor
(играет скрипка)
( violin music playing)
- А куда делась моя скрипка?
Is my violin somewhere in the room? Your violin sunk.
- А почему? Для нас именно скрипка - самый мужской инструмент во всем оркестре.
Because we think the violin is the most manly instrument of the orchestra
- Да. Я вам скажу, что такое скрипка:
- Let me tell you what violins are
- Ее скрипка исчезла.
- Her violin is missing.
- Это скрипки?
These are the violins?
Like some violins are playing Как будто скрипки играют
Like some violins are playing
А кто будет делать скрипки?
Who's going to make the violins?
А ниже только скрипки.
And underneath, just violins. Arpeggios.
Все эти скрипки скучны.
All them violins are boring.
-Давайте без скрипок, босс.
-Spare me the violins, G-man.
-Никаких скрипок.
-No violins.
Антонио Страдивари создал несколько наиболее уникальных и прекрасных скрипок в мире.
Antonio Stradivari crafted some of the most unique and beautiful violins in the world.
В их жизни было полно безвкусицы, слез при луне, скрипок и олеандров, любви и моря.
Full of bad taste and tears, and the moon, oleanders, violins, and the ocean and love.
Выведи скрипок.
Bring out the violins.
В смысле... не возвышенный конец с трубами и скрипками, может это конец.
I mean... not a big end with trumpets and violins, maybe this is the finish.
Есть причина, почему они пришли сюда с паяльной лампой, скрипками, 76-ю тромбонами на параде.
There's a reason they came here with blowtorches, violins, 76 trombones in the big parade.
На одной сцене с оркестром с маленькими скрипками, большими скрипками,
With a band that has little violins, big violins,
Но к сожалению, концерт закончился драматично, когда один музыкант сыграл фальшивую ноту музыканты подрались, со скрипками
But unfortunately, the consert ended in a dramatic fashion as one of the musicians made a wrong note there was a terrible fight between musicians, with the violins
— Что у кошек общего со скрипками?
- But what have cats got to do with violins?
И играют на скрипках.
And they play violins.
Самоедльных скрипках
Handmade violins.
Хотя играющие на скрипках обезьяны...
Although, you have to admit. The monkeys playing the violins and stuff?
"Недавно в Обуховском переулке родился ребёнок, который играет на скрипке".
"Recently a baby was born in Obukhov Alley who plays the violin"
* Я бы сказал скрипке: *
♪I'd tell the violin ♪
- Зачем ей учиться играть на скрипке? - Это жизненный навык.
- Why is she learning the violin?
- Играть на скрипке - не значит быть геем.
- Playing the violin doesn't make him gay.
- Нет, потому что на скрипке ты уже хорошо играешь.
No, 'cause you're already good at violin, you see.
- Ваша дочь играет первую скрипку.
- Your daughter is violinist solo.
- Лиза, слушай меня внимательно. - Он, что уронил скрипку в прорубь?
The violin fell through the ice.
... однажды она взяла меня за плечо, а следующее что я помню это как она приносит мне скрипку.
One minute. she was touching my shoulder. The next thing I remember.she was handing me a violin.
...еслибы ты бросила эту дурацкую золотую скрипку!
...ifyou'ddrop the stupid gold violin.
А моя дочь играет первую скрипку в Бостоне. Это Массачусетс.
My daughter is violinist solo in Boston, Massachussets.
Брайан не был преступником, когда мы встречались, и я бросила его в Пекине как раз тогда, когда он заинтересовался скрипкой.
Bryan was not a criminal when we dated, and I left him early in Beijing, right when he became interested in the violin.
Вампир со скрипкой осушил нас, и если не кровью и наших сердец, то золотом из наших карманов!
The vampire with the violin drains us, if not the blood from the heart, then the gold from our pockets!
Ваша песня "Искупитель" - про девушку со скрипкой. Верно?
Your song "Redeemer" is about the girl with the violin.
Видите футляр со скрипкой. - Да, шеф.
Do you see that violin box?
Все люди работали в поле, а он был единственным на улице, кто приходил со скрипкой и пел.
When everybody was working in the fields, they were the only ones on the street, playing the violin...