Get a Russian Tutor
- Их монтируют на часы людям, с искусственным кровообращением, сердцу которых требуется небольшой скачок для взвода.
They stick 'em in the tickers of people who've had bypass work, whose hearts need just a little jump, a kick start.
- Они совершили большой скачок.
- They were prepared for a big jump.
- Это большой скачок.
- That's a big jump. - ELIZABETH:
А не хочешь совершить значительный скачок?
How would you like to make a quantum jump?
Был 20% скачок в сборе средств?
There's been a 20% jump in fund-raising?
Вы можете сделать скачки
You can do jumps
Ограничение диффузии в двух измерениях увеличивает эволюционные скачки .
End of Line. Limiting diffusions to two dimensions and... increases the number of evolutionary jumps within the species.
Сначала я решила, что тут ошибка, но прослушала еще раз, и заметила скачки в музыке на заднем плане.
At first I assumed it had been filed incorrectly, but when I listened again, I noticed tiny jumps in the background music.
Эти крошечные скачки во времени, когда мы прибыли сюда.
Like those tiny jumps in time when we first arrived.
≈го нова€ теори€ еще не может объ€снить странные мгновенные квантовые скачки Ѕора.
His new theory still couldn't account for Bohr's strange, instantaneous quantum jumps.
Ќе было никаких странных квантовых скачков, только интуитивный здравый смысл, знакомые волны.
There were no strange instant quantum jumps, just intuitive common sense familiar waves.
Ќо это не доказывает, что скачков нет, только то, что вы не можете визуализировать их".
"But that doesn't prove the jumps don't happen, "only that you cannot visualise them."
ѕаули прин€л идею Ѕора странных "квантовых скачков" и превратил их в одно из наиболее важных пон€тий во всей науке.
Pauli took Bohr's bizarre "quantum jumps" idea and turned it into one of the most important concepts in the whole of science.
Иногда изменения происходят резко, большими скачками.
Some of them come suddenly, in big jumps.
¬ 1924 году в нарушение традиционных объ€снений атома Ёйнштейна и ƒе Ѕройл€, радикалы выдвинули новую теорию, основанную на квантовых скачках Ѕора.
In 1924, in defiance of Einstein and De Broglie's traditional explanation of the atom, the radicals revealed a new theory, based on Bohr's quantum jumps.
- Сможем-ли проложить курс для скачка?
Can you plot that jump?
Ага, Чет, это именно так и происходит... твоя супер-сперма впрыгнула в мои фаллопиевы трубы с одного скачка.
Yeah, Chet, 'cause that's how it works... your super sperm jumping my fallopian tubes in a single bound.
Вы хотите отправиться на два скачка вперед
You mean go two jumps ahead,
Даже без скачка. Так же, как мы движемся . Теперь это половина того, что это было, когда я вернулся .
Even without jumping as we move, it's half of what it was when I got here.
Можно активировать программу скачка.
We should be able to jump now without any problems.
- Приготовиться к скачку.
Stand by for jump.
Все гражданские в кораблях Приготовиться к скачку.
Galactica to all civilian ships. Commence jumping in sequence.
Флот готов к скачку, сэр.
The fleet is ready to jump, sir. Set condition one throughout the ship.
Есть еще один корабль-улей в одном скачке от этой системы.
There is another hive ship a single jump away from this system.
Твой дружок, помнится, говорил о скачке во времени.
Mister Buddy back there was talking about time jumping.