| " вы считаете, что каждый сегмент американского общества имеет равный и честный доступ к системе? | And you think that all segments of American society... have equal and fair access to the system? |
| - "Совершенно новый сегмент". | A whole new segment... - Which car? |
| - Доктор, третий сегмент... | -Doctor, the third segment... |
| - Очевидно, что между замерами сегмент успел переместиться на значительное расстояние. | -Now, obviously, the segment moved a considerable distance between the readings. |
| - Так, следующий сегмент будет проблематичным. | - We know this next segment's going to be a problem. |
| Да меня не это волнует, а то, что это самые популярные сегменты шоу. | I don't care that they're mine. I care that they're the most popular segments on the show. |
| Дело в том, что сегменты находятся там, и конечно, я могу туда войти, | You see, the thing is, the segments are in there and, of course, I can go in there, |
| На что они похожи, эти сегменты? | What do they look like, these segments? |
| Он состоит из шести сегментов, и эти сегменты рассеяны и спрятаны по всему космосу. | It consists of six segments, and these segments are scattered and hidden throughout the cosmos. |
| Случайные сегменты кода, которые сгруппировавшись образуют неожиданные протоколы. | Random segments of code that have grouped together to form unexpected protocols. |
| - Много работы сотрудников требуется для этих сегментов | - A lot of staff prep goes into those segments. |
| -Если я поставлю тебе правильные вопросы, сможешь говорить о повышении потолка госдолгана протяжении двух сегментов? | - If I ask you the right questions, can you talk about the debt ceiling for two segments tonight? |
| Больше сегментов – больше силы, так что... | More segments, more power so... |
| В конце концов, у нас уже есть половина сегментов. | After all, we've got half the segments. |
| Как видите, каждой жертве не хватает ключевых сегментов тела. | And as you can see, each victim has key segments of their anatomy missing. |
| Они предназначались для разрушения связей между сегментами. | They're targeting the linkages between segments. |
| Нет. Любые SYN/ACK ответы в сегментах TCP SYN переадресовываются на ложные адреса. | Any SYN/ACK responses to the TCP SYN segments go to the spoofed address. |
| Так, теперь давайте сфокусируемся на гиперстимулированных сегментах его ДНК. | Now, let's focus in on the hyper-stimulated segments of his DNA. |
| Джим, ты видел мою новую редакцию сегмента про лечение запоров? | Jim, did you see the new cut of my segment on fecal impaction therapy? |
| Для твоего сегмента это будут топовые деньги. | That would be on top of your segment fees. |
| Доктор, давайте забудем о незнакомце и займемся извлечением из хранилища первого сегмента. | Doctor, let's ignore the stranger and just concentrate on getting the first segment out of the strongroom. We're wasting time. |
| Каждый пакет, пролетающий через множество беспроводных сетей и через Интернет принимается, хранится в памяти и передаётся, то есть копируется из одного, так называемого сегмента сети, в следующий. Наша настоящая область существования, экосфера, на данный момент, настолько широка и огромна, что хранить информацию стало не так просто. | Every single packet that flies through the multitude of wireless networks and through the internet is listened for stored in memory and retransmitted, ie it's copied from one, what's called network segment, to the next our immediate environment now, our immediate ecosphere is so |
| Когда панель управления включена, стержень указывает пространственно-временные координаты каждого сегмента Ключа. | When plugged into the control console, the core indicates the space-time coordinates of each segment of the Key. |
| Мы можем справится со всеми вещами, известными пятьдесят седьмому сегменту Земной жизни, но со странными болезнями, привезенными вами - как агентами разума, который населяет Рефузис! | We can cope with all things known to the 57th segment of Earth life, but not with strange diseases brought by you, as agents of the intelligences that inhabit Refusis! |
| Я хочу приземлиться настолько ближе к шестому сегменту, насколько возможно. | I want to land as close as possible to the sixth segment. |
| - Но как быть с четвертым сегментом? | -But what about the fourth segment? |
| А как быть с шестым сегментом? | What about the sixth segment? |
| Должно быть, это как-то связано с шестым и самым важным сегментом Ключа Времени. | It's gotta be something to do with the sixth and most important segment of the Key to Time. |
| И затем, когда он соединится с замаскированным сегментом, он сможет преобразовать его обратно в его истинную форму. | And then, when it's brought into contact with a disguised segment, it converts it back into its proper form. |
| И у меня всё получится одной силой воли, прямо как у Макензи получится с Уиллом и как у меня получилось с сегментом иммиграции. | And I'll make it work through sheer force of will, just like Mackenzie will with Will and just like I made the immigration segment work. |
| Аневризмы в дистально артериальном сегменте, малодоступны для скрутки. | Well, the aneurysm's in a distal arterial segment, less accessible by coiling. |
| Вы никогда не сможете дифферинцировать Д.Ц.Б Мезанина в сегменте биржевых операций! | You never diversify Mezzanine C.D.O.S in exchange-traded market segments! |
| Да, и я говорю вам, кто бы вы ни были, я никогда не слышала о шестом сегменте! | Yes, and I tell you, whoever you are, I've never heard of the sixth segment! |
| Изменений в сегменте S-T нет. | No ST segment changes. |
| К сожалению, данные про этот тип лихорадки были давно потеряны. В примитивной войне, в десятом сегменте. | Unfortunately, the data covering this type of fever was lost long ago, in the primal wars of the 10th segment. |
