сгусток

- Анна, сгусток.

Anna, the blood clot.

- Бывает так, что я оперирую сгусток а мозг под давлением выпрыгивает мне навстречу.

Sometimes I have operated on a clot and the release of pressure has made the brain jump out to meet me.

- В результате падения, у тебя в мозге - кровяной сгусток, и, хотя чувствуешь ты себя нормально, я считаю, что безопаснее сделать операцию и убрать его.

You've got a blood clot on your brain from the fall, and even though you're coping well, I think it would be safer to operate to take it out.

- Наверное, был сгусток крови...

You must've blown a clot.

- Не опухоль, сгусток крови.

Not a tumour. A blood clot.

- Бывает так, что сгустки проходят?

Do blood clots ever just go away?

В артериях образуются крошечные сгустки, если не принимать соответствующие медикаменты.

Tiny blood clots form in the arteries if you don't take the medication.

Вам нужно ввести стероиды и установить фильтр, чтобы сгустки не блокировали доступ кислорода в мозг и сердце.

You'll need to be on steroids, and then we'll put a filter in to make sure no clots block oxygen to your brain and your heart.

Кровяные сгустки на сетчатке?

Blood clots on his retinas?

Мы извлечем сгустки из ее мозга, используя катетер.

We retrieve the clots from her brain using a catheter.

- Не вижу из-за сгустков.

- I can't see past the clots. Avery?

Аутоиммунные расстройства также могут быть причиной сгустков.

Oh. Well, autoimmune diseases can also be a trigger for clots.

В лёгкие попало множество кровяных сгустков.

There were massive blood clots that went into her lungs.

КТ не выявила ни сгустков, ни порочных образований.

CT showed no clots or malformations.

Таблетки могут стать причиной кровяных сгустков, ТИА и даже полноценного приступа, особенно если она курит.

The pills might put her at risk for blood clots a TIA and even a full-blown stroke, especially if she's smoking.