румяна

А румяна у тебя есть?

Do you have any blush?

Аромат роз и легчайший намек... на румяна.

The scent of roses and the faintest hint... of a blush.

Дорогуша, это румяна, а не краска из баллончика.

Oh, honey, it's blush, not spray paint.

Нам нужны..., румяна весенних оттенков... И... чистящий крем...

We need the spring-bride blush and the Absentia pore minimiser.

О, я собираюсь сбить эти дешевые румяна с твоего лица.

Oh, I am about to slap that cheap blush right off your face.

- Много румян не надо.

- Oh, not too much blush.

Вакамура-сан, попробуйте более темный оттенок румян.

Wakamura-san, make the colour of your blush deeper

Джим, скажи, что ей необходимо немного румян, чтобы подчеркнуть эти великолепные скулы. Она отказывается слушать.

Jim, tell her she needs a little blush to accentuate those gorgeous cheekbones.

Дом для её румян, помады, её средств для ногтей...

Home of her blushers, her lip lacquers, her nail care...

Кроме меня, продавца румян в "Сефоре".

There's just me, selling blush at Sephora.

В большинстве случаев мои коллеги слишком усердствуют с румянами.

Most of those who service the deceased apply far too much blush.

Главное, не переборщить с румянами.

You got to go easy on the blush.

Если бы я так накрасила глаза, воспользовалась карандашом для губ и румянами, потом меня бы связали и я бы встретила смерть со слезами, моё лицо превратилось бы в клоунскую маску.

If I did my eyes like that And lip liner and blush, Then struggled in bondage,

Намажьте его помадой и румянами.

Give him some lipstick and some blush.

Не переборщи с румянами, хорошо?

Go easy on the blush, okay?

Иначе я ушел бы в школу в подводке и румянах.

Then I'd have to go to school in eyeliner and blush.