рогатка

- У него рука, как рогатка.

He's got an arm like a slingshot.

А что рогатка уже не слишком эффективна?

Oh, what, slingshot's too ineffective?

Итак, для чего тебе нужна рогатка?

So, what do you need a slingshot for?

Лучшая рогатка в мире! - Эй!

Hey, the biggest slingshot in the world.

Мое изобретение катапулта с телескопическим прицелом... бывшая рогатка...

My invention - the catapult with telescopic aim - former slingshot

- Нет, рогатки слишком сложно.

No, slingshots are too expensive.

Значит, у врага технологии Вон Баха, а у нас что, рогатки?

So the enemy has Von Bach tech and we've got, what, slingshots?

Сначала, когда он был маленьким, это были рогатки.

Well, when he was real little, at first it was slingshots.

Чем, черт возьми, они стреляют из тех рогаток?

What the hell's in those slingshots?

с помощью рогаток, а против них использовалось настоящее оружие, они захватили фабрику.

with just marbles, like when we were kids with slingshots, against real weapons, they took over the factory .

..воздушным шаром и парашютом". Атмосфера замедлит нас, а гравитация Юпитера схватит и выстрелит нас подобно рогатке с другой стороны планеты.

The atmosphere will slow us down, and Jupiter's gravity will grab hold of us and slingshot us around behind the dark side.

Но с рогаткой вместо лампы.

But with slingshot in place of lamp.

Парой светящихся палочек и рогаткой на заднем дворе.

A couple of glow sticks and a slingshot in the backyard.

С рогаткой.

With a slingshot.

- Дай мне рогатку.

- Give me the slingshot.