| " когда по€вилась возможность поставить мировой рекорд, она же привела к расколу. | When an opportunity arises for a world record, it creates a rift. |
| " него рекорд - 16 побед, 15 нокаутов, 8 нокаутов в первом раунде. | You see the record: 16 wins, 15 KOs, eight first-round KOs. |
| " теперь, с попутным ветром и, надеюсь, достаточной удалью нашего каскадера, мы побьем их рекорд. | Now, with a fair wind and hopefully enough bottle from out stuntman, we'll snatch that record off them. |
| "Маури Вилс собирается побить рекорд Тай Кобб." | ""Maury Wills on the way to break Ty Cobb's record."" |
| "Мировой рекорд по засовыванию мишек-гамми в одну ноздрю". | "The world record for stuffing marshmallows up one single nostril." |
| "Побиты 80-летние рекорды длительности периодов без дождя." (98 градусов (36.6 С)- нормальная температура тела) | 80-year-old records for lack of rainfall have all gone overboard. |
| "легко достигают новых высот и бьют все рекорды". | "breaks all the previous records". |
| "рой провозгласил ѕровозглашение ќтстоем, утвержда€, что называть рекорды глупостью Ч тупо. | Troy declares the Declaration Lame, stating that thinking records are dumb is stupid. |
| - Он побил все рекорды. | - He broke all records last year. |
| 10 из них установили мировые рекорды или выиграли важные чемпионаты. | 10 of these men have set world records or won championships. |
| - Город рекордов. | - City records. |
| В книге рекордов Гинесса сказано, что это самая громкая группа в мире. | Says tha the guinness book of world records T they're the loudest band on earth. |
| Дело, стало быть, темное, но, так или иначе, не вымерший до сих пор подвид утонченных интеллектуалов презирает всё это собрание рекордов. | So, the whole thing is a little vague. Whatever the case, the not yet extinct survivors of a refined intelligentsia rejected the deluge of records, cheap sensations, and pulp fiction. |
| До тех пор пока полицейские не ворвуться, я думаю мы побьем еще пару рекордов. | As long as the cops don't burst in, I think we're gonna break a couple of records. |
| Если Доуз взойдет, то попадет в книгу рекордов Гиннесса как самый пожилой американец, покоривший Эверест. | If Dawes summits, he'll go into the records books as the oldest American ever to climb Everest. |
| - На вашем счету два рекорда по круговым пробежкам, так? | You've got two minor-league home-run records, don't ya? |
| 90 минут осталось Рудо до рекорда. | 90 minutes for the record, Rudo. |
| Бил мяч так далеко, что ждали 20 минут для замера рекорда. | And how you hit a drive so long they made you wait 20 minutes... ...tomeasureitfora record. |
| Боже мой, похоже, мы видим установление нового рекорда по росту. | Oh,my goodness,I think we're looking at... at-at record-shattering heights here. |
| В честь 25-летия его рекорда мы дарим ему мяч, подписанный всей командой. | In honor of his 25-year-old record, we'd like to present him with a ball signed by the entire team. |
| - Мы готовы к мировому рекорду? | - Are we world-record ready? |
| ...и Джон МакГиннесс, 17.43.127, ...чуть уступает рекорду круга при старте с места... | John McGuinness 17.43, 127, under the lap record from a standing start! |
| А ты расскажешь, как близко ты подобрался к рекорду. | And you can fill me in on how close you got to that record. |
| Ещё две и орегонский новичок будет близок к американскому рекорду на три мили. | Two more and he'll be close to the American 3-mile record. |
| Но он умер от заражения крови, начавшегося из-за за раны на носу, что придало новому рекорду вкус мрачной остроты. | But he died of blood poisoning contracted through the wound on his nose that gave the record a certain poignant piquancy. |
| - Прошлогодний цепень был нашим рекордом. | I think last year's tapeworm was our longest on record. |
| В грязном коричневом углу, с рекордом 35-0... все ставки идут на здоровяка KO... чемпиона в тяжёлом весе в мире заключённых... | ln the dirty brown corner, with a record of 35 and 0 all coming by the way of the big KO. The heavy duty champion of the penal world |
| В красном углу боец свободного стиля с рекордом в 9 побед и 2 поражения ростом 6 футов 1 дюйм весом 205 фунтов. из Ловленда, Огайо | Introducing first, fighting out of the red corner, a freestyle fighter holding a professional record of 9 wins, 2 losses, standing 6'1" tall, weighing in at 205 pounds, fighting out of Utica, New York, by way of Loveland, Ohio, |
| В противном случае, Сполето останется со своим рекордом. | Otherwise, spoleto keeps his record. |
| Вот он, побеждает с мировым рекордом всего несколько дней назад. | Here he is, winning in world-record time just a few days ago. |
| Дело не в рекорде. | It's not about the record. |
| Не будем о рекорде. | We don't talk about the record. |
| Подумай о рекорде в борьбе. | - Think "wrestling record." |
| Я говорю о рекорде по доставке писем! | I'm talking about the record for letters delivered! |
| Я имею в виду мы же не знали о его рекорде. | I mean, we didn't know about the record. |
