| - Эта резьба кажется подлинной. | I think that carving looks authentic. |
| А резьба? | And the carving? |
| А чья это резьба? | - Hey, whose is this mean carving? |
| В пятницу будет художественная резьба цепной пилой. | On Friday, there's chainsaw carving, and... |
| Какая изумительная резьба и орнамент. | Look at the artistry of these carvings, and the scrollwork. |
| Мои дедушка и бабушка думают, что я иду на уроки резьбы по дереву... Но на самом же деле я хожу на тихие встречи. | My grandparents think I go to woodcarving lessons... but actually l go to silence meetings. |
| Хотя хватило бы и резьбы. | Though a carving wouldn't be enough. |
| Это тополь, он хорош для резьбы. | This is a poplar which is suitable for carving. |
| Я видел свидетельства резьбы на граните сделанные в Египте, и они делали это... | I've seen evidence of the carvings on granite done in Egypt, and they did... |
| Я думаю, все здесь согласятся, что внешняя политика и женщины в то время, как Соединенные Штаты серьезно пошатнулись после атаки... на Перл Харбор чудеса резьбы по дереву он обернул себя американским флагом... на съезде по выдвижению, и больше не оглядывался на прошлое. | I think we can all agree that foreign policy and while the United States was reeling from the attack on Pearl Harbor wonders of wood carving... He wrapped himself in the American flag at the convention and never looked back. |
| Ты организуешь соревнование по поеданию мороженого, катания по водяной горке, конкурс по резьбе на арбузах, битву гаспачо и сыграешь главную роль в шоу одного актёра, посвящённом правилам и регламенту парков? | You are gonna oversee the Popsicle-eating contest, the slip'n slide-a-thon, the watermelon carving, the gazpacho-off, and star in a one-woman show about parks rules and regulations? |
| У вас будет обычная, свойственная пьяным глупость... а еще у вас будет ежегодное Сиэттлское соревнование в резьбе по тыквам цепной пилой. | You've got the usual drunken stupidity... and then you've got seattle's annual chain saw pumpkin carving contest. |
| - Ну, уже немного поздно но если бы вы описали своё тело, мы могли бы начать предварительную резьбу. | Uh, is there anything I can do? Well, it's a little late now but, uh, maybe if you described your body we could get started on the preliminary carving. |
| Вот почему ты испортила резьбу, которую он сделал для тебя. | That's why you defaced the carving he made for you. |
| Если все эти символы поместить в эту резьбу, то в этом будет какой-то смысл. | If all those symbols put together indicate this carving, then it has to have some kind of significance. |
| И не поцарапай резьбу на потолке, пока будешь снимать! | And don't scratch the carvings over the doorway bringing it! |
| Или взглянуть на творчество других моряков: резьбу по дереву и картины, сделанные на борту корабля. | Or take a look at works of art by fellow seafarers, carvings and paintings done abord ship. |
| - Занимаюсь резьбой время от времени. | - I do some carving now and then. |
| ...типичной резьбой, которая... | typical carvings which... |
| Джим занялся резьбой. | Jim started carving. |
| Если вы купите один сегодня, вы также получаете нашу вилку Йошим с двухсторонней резьбой. | If you buy one today, you will also get our Yoshim two-pronged carving fork... |
| Как доска с резьбой, которую мы нашли в Майами вписывается в это? | How does the carving we found in Miami fit into this? |
