Get a Russian Tutor
"Арабская весна" - совсем не то, что "революция цветов".
The Arab Spring is far from a revolution in bloom.
"Грэвити" - революция грядёт!
Gravity: a revolution about to begin.
"Мои соотчественники, в настоящее время Америке нужен не героизм, а исцеление, не революция, а реставрация, не ажитация, а адаптация не операция, а спокойная реабилитация без драматизма.
"My countrymen, America's present need is not heroics but healing, not revolution but restoration, not agitation but adjustment, not surgery but serenity, not the dramatic but the dispassionate.
"Поскольку в Европе разгорается революция и перемирие не за горами, полагают что скоро появится новая Народная республика Польши!"
"As revolution grows across Europe "and the armistice gets closer, it is thought there could be "a new People's Republic of Poland within weeks!"
"Произошла революция и возник новый класс."
"A revolution happened and a new class appeared."
В каждой революции есть мученики.
All revolutions have their martyrs.
Войны, революции, наводнения, моры... все те мелочи, от которых люди вновь вспоминают о тебе.
I know. You are very busy now. Wars, revolutions, floods, plagues.
Все предыдущие революции провалились, потому что они не смогли захватить двигатель.
All past revolutions have failed because they couldn't take the engine.
Вы сказали мне это недавно, и меня это заинтересовало: почему революции не устраиваются самыми гуманными людьми?
I was wondering... why aren't revolutions started by the most humane people?
И такое же множество, которое необходимо, чтобы выйти И начинать революции И в настоящее время идущие революции
And that same multitude, that used to go out and start revolutions, is now leading a revolution that's probably more spiritual.
"Я против революций, потому что они уничтожают столько же проверенного старого, сколько они создают хорошего нового."
"I am opposed to revolutions for they destroy as many good old things as they create good new ones".
- Слава Б-гу, мы тоже не подпадаем! ...в национальном движении против революций 1918 и 1919 годов, если они рисковали своей жизнью или были арестованы, как результат подобной деятельности, также как и супруги, и дети вышеупомянутых категорий.
In the national movement against the 1918 and 1919 revolutions... if he risked his life or suffered loss of liberty... as a result of such activities... as well as spouses and children of these people.
Видите, Николь, даже от революций бывает польза. Обломки растут в цене.
At least revolutions increase the value of the things they destroy.
Возможно, это понятно — из-за всех этих революций.
Perhaps it's understandable - all those revolutions.
Вот оно, время войн и революций.
So there it is. A time of wars and revolutions.
В середине 80-х моему поколению, мне тогда мне ещё не было и 30 и я только начинал серьезно заниматься политикой, нам казалось, что единственный способ реализовать революционное желание - это поехать в Центральную Америку и каким либо способом поучаствовать или хотя бы понаблюдать за их революциями.
For my generation in the mid-'80s when I was in my 20s... just starting to do politics in a serious way, it seemed like the only way to- the only outlet for revolutionay desire was to go to Central America... and to somehow participate in, or at least observe, their revolutions.
Не то что у вас, с вашими делегациями, комитетами и революциями.
Unlike you, with your delegations... your committees, your revolutions.
Но потом в какой-то момент пришло осознание того, что все, на что мы были способны - это только наблюдать за их революциями.
But the, um- the thing I realized at a certain point... was that all we could do is really observe what their revolutions were.
"За революцию" там было.
"To revolution" was on it.
"Искра, которая зажжет революцию, будет высечена сегодня. "
"The spark that will ignite the revolution will be set today."
"Как может женщина, отправившая двух сыновей умирать за революцию,..
"How can a woman who sends two sons to die for the revolution...
"Какой революции?" Никто не спросит меня про революцию!
What Revolution? Nobody asked me about a revolution!
"Можем ли мы сделать революцию для рабочих против воли рабочих?"
"Can we make the revolution "for the working class despite the working class?"
- Он связан с революцией?
- Mixed up in that revolution?
- Так что наслаждайтесь революцией которую мы все совершили и смотрите...
- So enjoy the revolution which we have all created and watch...
- Ты назвал меня "революцией"?
Areyoucallingme a revolution?
13 часов отснятой пленки, основа фильма, который стал бы революцией в кино.
13 hours of exposed film, the genesis of a film that sought to revolutionise cinema.
Будешь командовать революцией из Акапулько?
You're gonna be running this revolution from Acapulco?