- А еще я реалист. | I'm also a realist. |
- А реалист? | ~ And a realist? |
- А я всего лишь реалист. | - I'm simply a realist. - You're an opportunist. |
- Да? Я - реалист. | I'm a realist. |
- Ты будь оптимистом, а я - реалист. | I'll be realistic. Ma'am. |
А реалисты... | And the realists... |
Безнадёжные романтики и реалисты. | Hopeless romantics and realists. Right. |
В мире есть мечтатели и реалисты. | There are dreamers and there are realists in this world. |
Видите ли, мечтателям нужны реалисты, чтобы не обжечься, взлетев слишком высоко. | Ohh! You see, the dreamers need the realists to keep them from soaring too close to the sun. |
Можно подумать, что мечтателям нужны мечтатели, а реалистам реалисты, но, как правило, все наоборот. | You'd think the dreamers would find the dreamers and the realists would find the realists, but more often than not, the opposite is true. |
В королевской армии будет больше реалистов, чем раелистов. | The King's army will have more realists than royalists. |
Можно подумать, что мечтателям нужны мечтатели, а реалистам реалисты, но, как правило, все наоборот. | You'd think the dreamers would find the dreamers and the realists would find the realists, but more often than not, the opposite is true. |
Я занял место в совете не потому, что хотел этого, а потому что Ник меня попросил. Потому что мы оба были реалистами. | See, I took a seat on the Council not because I wanted to, but because Nick asked me to, because we were both realists. |
Для заклятого реалиста,.. ...того, кто настаивал на изображении только природы, писать такое в конце жизни. | For a committed realist, someone who insisted on drawing only from nature, to do these at the end of his life. |
- Нет, я просто стараюсь быть реалистом | - No, just being realistic. |
- Придется быть реалистом. | - Gotta be realistic. |
- Просто будь реалистом, парень. | - Just being realistic, kid. |
- Тебе нужно быть реалистом. | - You have to be realistic. |
- Я пытаюсь быть реалистом. | I'm just being realistic. |