рациональность

-Вера и рациональность не взаимоисключаемы.

Faith and rationality aren't mutually exclusive.

Как предсказывал фон Нейман, также Прайс привнес рациональность и беспристрастную логику математики в новую область, в сердце человеческого бытия.

As Von Neumann had predicted, what Price has also done was bring rationality and a clear logic of mathematics into a new field, into the heart of being human.

Левое полушарие отвечает за язык, числовые операции, рациональность.

Left brain has language, arithmetic, rationality.

Нет, сумасшествие и рациональность могут быть по разные стороны животного поведения, но позднее, доктор, круг смыкается.

No, insanity and rationality may be on opposite sides of the animal, but lately, Doctor, the snake is eating its own tail.

После того, как человек теряет все, на какое-то время гнев вытесняет рациональность

After a man's lost everything anger tends to block out rationality, for a while.

В чем изъян человеческой рациональности?

What is the flaw of human rationality?

Дело в рациональности.

This is about rationality.

Джим, ваша жизнь и ваша карьера основываются на рациональности, а не на интеллектуальном хаосе.

Your life and your career stand for rationality, not intellectual chaos.

Значит, чтобы стать полноценным человеком, нужно стремиться жить идеями и идеалами... и мерить свою жизнь не тем, чего вы достигли, исходя из ваших желаний... а теми редкими моментами порядочности, сострадания... рациональности и даже самопожертвования.

What it means to be fully human... is to strive to live by ideas and ideals. Not to measure your life... by what you've attained in terms of your desires... but those moments of integrity, compassion, rationality... even self-sacrifice.

Но не рациональности.

Not rationality.

И я не могу спорить с рациональностью.

And I can't argue with rationality.