раскол

"ападна€ латинска€ церковь была отдаленна от потр€сений и раскол стал ее платформой дл€ амбициозного нового папы, √ригори€ VII, в модернизации церкви.

Far from damaging the Western Latin Church, the split became the platform for an ambitious new Pope, Gregory VII, to revolutionise the Church.

[ Голос рассказчика ] Месяц спустя после сгорания станции рейнджеров произошел окончательный раскол движения защитников природы.

[Narrator] In the months after the ranger station fires, there was a split within the environmental movement.

Его движение, "Чистый Галент", презирает Калдари за раскол Федерации в прошлом.

His movement, 'Pure Gallente,' despise the Caldari for splitting off from the Federation in the past.

Конечно, вопрос, который волнует нас больше всего, почему произошел раскол между мистером Аскуитом и мистером Ллойдом Джорджем?

Of course, the question uppermost in all of your minds is, why the split between Mr Asquith and Mr Lloyd George?

Ладно, 60/40 раскол.

All right, 60/40 split.

Нью Мексико - пропал почтальон, появились расколы на земле.

New Mexico -- a mailman disappears, the earth splits open.

Христианство пережило преследования, расколы, религиозные войны, насмешки, ненависть.

Christianity has survived persecution, splits, wars of religion, mockery, hatred.

- Полагаю, сегодня обойдется без раскола.

I don't think we'll split tonight.

¬ XVI веке, в период –еформации это было первопричиной раскола западной церкви.

In the 16th-century Reformation it was the central issue to split the Western Church.

Сегодня мы выясним причины такого раскола.

Tonight, World In Action examines the reasons for this split.

Так, дайте подумать. Механизм раскола миров, в которых мы застряли, таков...

The mechanics of this split we're stuck in...

Это должно привести к расколу в черном электорате.

That'd split the black vote.

"стори€ реформации - истории о расколе и преследовании.

The Reformation story is one of splits and persecution.

Но они понесли наказание... Их обвинили в расколе страны, и передали власть в руки монарха. Вот единственная правда о "политической гармонии".

Punishing these noblemen... with accusations of splitting up parties, and isolating all power in the hands of the monarch.... is the true nature of "political harmony."

Ходили слухи о расколе брака, что теперь этот брак только ради политической сообразности, но вот он, тот самый маленький жест, доказывающий партии и стране, что они действительно "Золотая пара" мира политики.

'There have been rumours of a marital split, 'that it's now just a marriage of political convenience, 'but there's little sign of that today as they prove to the party 'and the country that they are indeed the Golden Couple of politics.'