Get a Russian Tutor
В багажнике гидравлическая пружина.
Trunk has a hydraulic spring-load.
Видите, Спрэтт, вашего нажима ни одна пружина не выдержит.
You see, Spratt, not every spring and lever evades your touch.
Вот здесь есть пружина.
That's where the spring is.
И эта пружина - эта пружина создает необходимую силу, чтобы ударник воспламенил запал.
And this spring-- wow, this spring creates the force that's necessary for the firing pin to activate the primer.
И я кричала его, кажется, сотни раз. когда пружина клапана не открывалась.
And I yelled it, like, a hundred times when the spring flap wouldn't open.
Благодарю тебя за то, что ты дал нам прямой впрыск закиси... четыре промежуточных охладителя, шарикоподшипник... и титановые пружины клапана.
Thank you for providing us with a direct port nitrous injection four core intercoolers and ball-bearing turbos and titanium valve springs.
Более жесткие передние пружины от бронированного G-класса... проверим...
Stronger front springs from the armoured version of the G-Class... check.
Ваши американские дети слишком толстые, они растягивают мне пружины.
Your American children are far too fat, and they're stretching out my springs.
Видишь, эти пружины обуглены.
See, these springs are annealed.
Вчера мы получили ещё один, но какой-то жирдяй выдавил все пружины, поэтому мы держим на нём еду.
We did get another one yesterday, but some fat-ass blew out half the springs, so we put lunch on it.
[ скрип пружин кровати ]
(bed springs creaking)
Изобретение для укрепления пальцев, потому что нужно преодолевать сопротивление пружин, это на средней картинке.
A contraption designed to strengthen the fingers, because they're springs that you're going against in that middle picture.
У них конечно не было ни замков, ни пружин, но они кое-что знали о рычагах.
They didn't have any springs or screws, of course. But they did know something about levers.
Что ж, это было расплавлено на одной из пружин кровати. Что это?
So, this was melted onto one of the bed springs.
Я думаю, мы сломали пару пружин в матрасе.
I think we broke a couple of mattress springs.
За кого Дженот меня принимает? За часовой механизм с пружинами и гирями вместо плоти и крови?
What does Janoth think I am, a clock with springs and gears instead of flesh and blood?
Ты ведёшь безжалостную войну с пружинами, лампочками, цифрами, желобами.
You wage relentless warfare on the springs, the lights, the figures, the channels.
У нас нет кроватей с пружинами.
We don't got bedsprings.
Будто желе на пружинах.
That's just like Jell-O on springs.
♪ будто на пружинах они отскакивают от завитков её волос ♪ о. да она давно давно ушла
♪ like springs bouncing off of her curls ♪ ♪ yeah ♪ ♪ she's long ♪
-А раньше были на пружине...
- Before, they were spring-loaded.
Замок. Защёлка на пружине.
A lock... triggered by a spring.
На огромной пружине.
A big spring.
Ну, такая штука на пружине - нажимаешь, а она отскакивает.
You know, those things on a spring - you press them and they ping back up.
Он на пружине. - Ясно.
-It's spring-loaded.
"При внимательном осмотре... я действительно обнаружил скрытую пружину.
"A careful search soon brought to light the hidden spring."
- Здесь была кнопка, освобождающая пружину.
- There was a button releasing the spring.
А теперь нажми пружину.
Now press the spring.
Выровняй механизм на оси, и нажми пружину.
Align the gear on the spindle, then press the spring.
И мы жахнем на гигантскую пружину
And we boing into that giant spring
Ётот со сломанной пружиной.
That one has a broken spring.
Дом Раджа напоминал черно-белые фильмы 50-х. Одна маленькая кровать, на которой лежит его парализованный отец, кашляющая мать, и сестра на выданье. Софа с торчащей пружиной, и вечно протекающая крыша террасы.
one small bed where his paralysed father rest one coughing mother and one sister at her age of marriage sofa with all springs out and 24 hours running water from terrace mother was retired from school and almost tired everytime... his dad was a postmaster at his age
Их садили в коробки со специальной пружиной, при приземлении они открывались, кошка могла идти на охоту за крысами.
so that when they landed, the spring would open; the cat would bound out and help itself to any passing rat.
Матрац поднимается простой пружиной.
It's just a simple spring that lifts the bed up.
Пластик, устойчивый к царапинам, нержавеющая сталь, крышка с пружиной.
Scratch-resistant polyethylene, stainless-steel exterior, spring-loaded tap.