| Мне придется в грубой форме вас отчислить. Литературная причуда, это традиция этого Университета, от "Алисы в Стране Чудес", до "Хоббита", и просто тошнотворной саги, Нарния. | This university has a tradition of literary whimsy from Alice In Wonderland to The Hobbit, and those simply sickly Narnia sagas. |
| Это не маскарад и не причуда. | It's neither a masquerade nor a whim. |
| Это не просто какая-то причуда. | This is not a fanciful, whimsical thing. |
| -Какие причуды? | - What whimsy? |
| Вы знаете, что я уважаю все вкусы и причуды | You know I respect all tastes and whims |
| Ей богу, Пенни, твои причуды безграничны. | Good golly, Penny, your whimsy is boundless. |
| Меня не волнуют его причуды. | l don't care about his whims. |
| Мне больно видеть, как вы двое разрушаете то, что так долго строили, из-за твоей причуды, ноги которой растут из ошибок в твоём прошлом замужестве. | Look, I hate to see both of you throw away everything you've been building here just because of some anxious whimsy on your part stemming from the mistakes you made with your ex-husband. |
| Кто жертва его причуд? | Who suffers from his ill whims? |
| Кто страдает от его злых причуд? | Who suffers from his ill whims? |
| Что за жизнь без причуд? | What's life without whimsy? |
| Я из-за твоих причуд уже всю страну исколесил! | I been followin' your whims all across America! |
| Вы с Хоей что, решили завязать с причудами? | Did you and Chloe both just swear off whimsy? |
| Результат - столько информации об этом человеке, о его причудах, правильных чертах лица, безупречных манерах, любви к зеленым " Стингерам" и современной живописи, что можно написать его биографию. | It results in enough information about this man... his whimsicalities, his clean-cut features, his charming manners, his penchant for green mint stingers and modern paintings... to write his biography. |
| Мне не нравится этот маскарад но я уступила твоей причуде. | I don't like masquerades, but I decided to go along with your whim. |
| Если это может оказаться причудой, уходи. Прямо сейчас. | If this might possibly be a whim, walk away. |
