| Безжалостный прагматизм, помнишь? | Ruthless pragmatism, remember? |
| Боюсь, я не способен на такой экстремальный прагматизм. | I'm afraid I'm just not capable of that kind of bouncing ball pragmatism. |
| Иначе это просто прагматизм. | Failing that, a little pragmatism. |
| Но самое главное... безжалостный прагматизм. | But more importantly... ruthless pragmatism. |
| Ну, мы беспокоились, что вы поделитесь с ней и она может не разделить Ваш прагматизм и вы разойдетесь во мнениях. | We thought that had you confided in her she might not share your pragmatism. Given her position and youth. |
| - До прагматизма. | - To pragmatism. |
| В отличии от промышленных роботов, андроиды и гиноиды, предназначенные для домашних работ, созданы без всякого прагматизма и утилитаризма. | While this may not be the case for industry robots, the androids and gynoids as pet bots, at least, were built free from utilitarianism and pragmatism. |
| Как жаль, сколько безжалостного прагматизма пропадает под весом семейных ценностей. | Such a pity how much ruthless pragmatism gets weighed down by family values. |
| Под тонким слоем прагматизма и нескольких удивительно плохих выборов. | You know, under a thin veneer of pragmatism and a few shockingly bad choices. |
| Ранний Фитцджеральд. Затем его произведения превратились в оргию прагматизма и жесткого реализма. | Then his writing became an orgy of pragmatism or brutal realism. |
| Еврейский народ пережил тиранию многих империй, благодаря прагматизму и компромиссам. | The Jewish people have survived the tyranny of many empires with pragmatism and compromise. |
| Я разочарован его упёртым прагматизмом и полной уверенностью в том, что, если нечто еще не открыто какими-нибудь хилыми школярами, этого не существует. | I'm disappointed by his rigid pragmatism, his insistence that nothing can possibly exist unless some puny or transitory intelligence has first become aware of it. |
| Является ли это действительно научным прагматизмом или просто догматическим фундаментализмом? | Is this really scientific pragmatism or just dogmatic fundamentalism? |
