Get a Language Tutor
If you have questions about the conjugation of потрясение or Russian nouns in general, you can practice and get feedback from a professional tutor.
- Вы пережили сильное потрясение.
- You've been through quite a shock.
- У вас потрясение.
You're in shock.
Большое потрясение.
Big shock.
Вот это потрясение.
This is so shocking.
"Саудек ищет потрясений"
"Saudek still shocks"
Да, жизнь полна отвратительных потрясений
Yes, life is full of nasty shocks.
Дамам сегодня и так хватило потрясений.
The ladies have had enough shocks for one day.
Жизнь полна отвратительных потрясений неприятных неожиданностей, которые потрясают нас до глубины души и заставляют замирать наше сердце .
Life is full of nasty shocks... unpleasant surprises that jolt our systems... and cause our hearts to skip a beat.
Извините, но утром мой доктор предостерёг от нервных потрясений.
Sorry, only this morning my doctor warned me against sudden shocks.
- Какому потрясению?
- What sort of shock?
Все эти разговоры о преступлениях подводят нас к короткому, резкому потрясению, которое мы называем Всеобщее Невежество.
All this talk of crime brings us to the short, sharp shock that we call General Ignorance.
Обе женщины подверглись сильному потрясению.
Both women subjected to the most violent shock.
-Это было самым большим потрясением в его жизни.
- lt was the shock of his life.
Видимо, вы спрашиваете, стало ли потрясением, что он покончил с собой?
I think what you're asking is, did it come as a shock, him taking his life?
Для Вас, наверное, было потрясением обнаружить тело?
It must have been a great shock to you to discover the body.
Для всех это стало таким потрясением.
Everyone's in shock.
Для меня тоже было потрясением, когда я понял, что он за человек.
It was a shock to me too when I discovered what kind of a man he is.
Все наши сотрудники в большом потрясении.
- The entire staff is... - We're in a state of shock.
И я могу сказать, милорд, что был и остаюсь в глубоком потрясении и обеспокоен всей этой интрижкой, и могу сказать так, милорд,
And if I may say, my lord, I was and remain deeply shocked and alarmed by this whole affair and if I may also say, my lord,
Ясуси разорвал мне плеву вибратором... и был в невероятном потрясении.
Yasushi ruptured my hymen with the vibrator... it must have been a big shock.