поручитель

- Зачем нам поручитель?

- Why do we need a guarantor?

Босс - твой поручитель.

The boss is your guarantor.

Вы представляете себе, что... как поручитель, вы несёте известную ответственность?

Can you imagine that ... as guarantor , you are known responsibility?

Я был бы спокойнее, если у нас был бы более надежный поручитель.

I'd feel much better if our deal had a more impartial guarantor.

Я знаю, что не имею права просить, но мне нужен поручитель.

I know I have no right to ask but they say I need a guarantor.

Она собирается взять под залог холодильник, и ей нужны два поручителя.

She's getting a loan to buy a refrigerator, two guarantors needed.

Скажите ему, чтобы отправлялся искать поручителя для вас.

Go tell him to go find you a guarantor. Quick.

Чтобы получить этот кредит, Я должен был выступать в качестве личного поручителя.

To get this loan, I had to act as personal guarantor.

Ясуда, твоему поручителю приходится заботиться ещё о многих, кроме тебя.

Yasuda,your guarantor has to take care of many other people besides you.

А я был поручителем.

I was the guarantor.

Будьте моим поручителем.

You'll be my guarantor?

Итак, Артур, данное решение было одобрено всеми сторонами и мистером Картером, который любезно согласился быть вашим поручителем и опекуном.

Now, Arthur, this judgment has been accepted by all parties and Mr. Carter, who has very thoughtfully agreed to be your guarantor and custodian.

Мой дорогой друг, я хочу, чтобы ты был моим поручителем. Тогда я смогу открыть свой магазин.

My dear friend, I only want you to be my guarantor and I can thus set up my hardware store.

СТАРШИЙ КЕНИТИ ОКУБО и решил попросить г- на Ямамори быть твоим поручителем.

ELDER KENICHI OKUBO and decided to ask Mr.Yamamori to be your guarantor. What do you say?

Я поговорил с господином Окубо о твоём поручителе,

So I talked with Mr. Okubo aboutyour guarantor,