| "Любая попытка поставить под угрозу или обойти периметр лагеря будет пресекаться." | "Anyone attempting to compromise or circumvent the perimeter of this camp will be detained." |
| "Наказание за серьезные правонарушения, такие как попытка побега, воровство регулярное курение табака, подразумевает 12 ударов по спине или до появления первой крови." | "Penalties for serious offenses such as escape attempt, theft - - Or repeated use of tobacco, - - Shall receive 12 strokes to the back or until the blood seems." |
| "Это бесстыдная попытка"... | "This is a barefaced attempt"... |
| "аким образом, если второй в истории —Ўј частный центральный банк был назван ѕервый Ѕанк —Ўј, эта была отнюдь не перва€ попытка создать американский центральный банк, принадлежащий частным лицам. | So, although it was called the First Bank of the U.S., it was not the first attempt at a privately-owned central bank in this country. |
| # Вторая попытка восхождения K2... | #A second attempt at climbing K2... |
| "Последующие попытки выйти на контакт..неудачны" | "Subsequent attempts to contact... unsuccessful." |
| "Сегодня днем подкрепления полиции были посланы в Уайтчапел, где были попытки - "сорвать митинг Британского союза фашистов ... " | This afternoon, police reinforcements have been sent to Whitechapel where attempts have been made to disrupt a rally by the British Union of Fascists... |
| (ВЕДУЩИЙ) Наличие кислорода удивительно Но когда попытки передать эту информацию На корабль провалилась | The presence of oxygen is amazing but when attempts to call this information to the flagship fail, |
| - ... эти попытки самоубийства - просто ... | - these suicide attempts are simply... |
| - Она пытается понравиться вам но вы предотвращаете все ее попытки установить связь. | - She's doing her best to please you but you're blocking her attempts to bond. |
| - Значит, никаких попыток проникновения в систему? | Okay, so no attempts to externally access the system? |
| - И никаких попыток позвонить лейтенанту Дэниелс на сотовый, но у нас есть кое-что ещё. | - And no recent attempts to call Lieutenant Daniels' cell phone, but we do have something else. |
| ... скажет Маршалл Эриксен своей жене в процессе попыток завести ребенка. | (Marshall and Lily scream) is what Marshall Eriksen is about to say to his wife as he attempts to impregnate her. |
| 12 попыток одной и той же операции без выживших кого угодно сведут с ума. | 12 attempts at the same surgery with no survivors would drive any good man mad. |
| 1970 - 1986 25 попыток, 18 восхождений | 1970 - 1986 25 attempts, 18 ascents |
| "Вериги" смогут противостоять самым изощрённым попыткам взлома. | The Shackle will stand up to the most strenuous of escape attempts. |
| А разве это не потому, что вы противились ее попыткам помочь вам бросить пить? | And isn't that because you resisted her attempts to help you get sober? |
| А что по его попыткам побега? | What about all the escape attempts? |
| Доктор, город бросает вызов всем попыткам его разрушить. | Doctor, the city defies all attempts to destroy it. |
| Оказывается им с Беном удалось помешать попыткам Леди ЛеМаршал разозлить нас и выставить дураками | Turns out she and Ben have managed to thwart Lady LeMarchal's attempts to rattle our collective cages. |
| "отчаянными попытками исправить ситуацию во Франции... | "in desperate attempts to remedy the situation in France... |
| - Не прерывай меня попытками уместности. | - Don't interrupt me with attempts at relevance. |
| В общем, логика такая: если крысу силой поместить в неприятную ситуацию т.е. бросить в аквариум то она будет колебаться между попытками выбраться или покориться судьбе. | Well, the logic is, when forced into an aversive situation i.e. being dumped into a pool the rat will oscillate between attempts to escape and resigning to its fate. |
| В смысле, да, конечно, у него паршивенькое кулинарное шоу с неудачными попытками рифмовать фразы. | I mean, sure, his cooking show is lousy with awkward catchphrase attempts. |
| Весь твое зло было просто попытками для внимания. | All of your mischief was just attempts for attention. |
| Все дело в попытках. | It's based on attempts. |
| Все, что у нас есть - лишь сплетни и слухи о попытках. | All we have are scraps of rumors of failed attempts. |
| Вы сообщаете о попытках? | These attempts get reported? |
| Госсекретарь Пауэлл представит информацию и разведданные о незаконных программах вооружения в Ираке, его попытках скрыть их от инспекции, и его связях с группами террористов. | Secretary of State Powell will present information and intelligence about Iraq's illegal weapons programs, its attempts to hide those weapons from inspectors, and its links to terrorist groups. |
| И вы написали еще одну заметку о нем и его попытках купить поместье Леннокс тем летом. | You wrote another,uh, piece about him an d his attempts to buy the nox mansion earlier that summer. |
| "Знай себя полностью или погибни в попытке увидеть". | "Know thyself completely or you will perish when you attempt to see." |
| "Знай себя полностью или погибни в попытке узнать". | "Know thyself completely or perish when you attempt to see." |
| "Или погибни в попытке узнать". | "Or perish when you attempt to see." |
| "Мистер Грин, мы находим вас виновным в попытке ухаживания. | 'Mr Greene, we find you guilty of attempted woo. |
| "Тысячи мужчин из Нарборо, Литлторпа и Эндерби "добровольно сдают анализы крови, в попытке поймать убийцу двух школьниц." | 'Thousands of men from Narborough, Littlethorpe and Enderby 'have been attending voluntary blood tests in the attempt to catch the killer of two schoolgirls.' |
| "Афина", безусловно, предпримет попытку предотвратить успешное завершение корейского ядерного проекта. | Athena will definitely attempt terrorist attacks in order to prevent that project's development. |
| "Военная группировка может предпринять попытку убийства президента Кеннеди во время его визита в Даллас, штат Техас". | "A militant group may attempt to assassinate President Kennedy on his proposed trip to Dallas, Texas." |
| "Делая попытку заиграть с девушкой, | "When attempting to score with a babe, |
| "Заключенный-смертник Чжан Чжин совершает вторую попытку самоубийства" | Death row inmate Jang-jin attempts second suicide |
| "и попытку примирения сторон." | "and an attempt at reconciliation. |
| 'Мы надеемся на возможность соглашения в связи 'с попыткой г-на Гитлера вернуть Германии Судетскую область, отняв ее у Чехословакии.' | 'It is hoped that agreement can be reached regarding 'Herr Hitler's attempt to reclaim Sudetenland from Czechoslovakia.' |
| (Диктор) Мужчины наконец-то готовы поразить шефа Рамзи своей второй попыткой приготовить закуски для первого заказа. | The men are finally ready to impress chef Ramsay with their second attempt on the first order of appetizers. |
| - И объявить, что этот эпизод был коварной попыткой Сники Пита дискредитировать коллег и что Эддисон не одобряет подобного поведения. | - And announce that this episode was an underhanded attempt by Sneaky Pete to discredit a colleague, and that Addison will not tolerate such behavior. |
| -Это не было попыткой самоубийства. | - It wasn't a suicide attempt. |
| OK, так вот, если я не ошибаюсь, это было неудачной попыткой запечатлеть молодую французскую девушку по имени Адриана, из Бордо, если "история искусств" меня не подводит, которая приехала в Париж изучать костюмный дизайн театра. | OK, well, if I'm not mistaken, this was a failed attempt to capture a young French girl named Adriana, from Bordeaux, if my art history serves me, who came to Paris to study costume design for the theater. |
