поплавок

"Ирландский поплавок"?

Okay, "Irish float"?

- У нас " поплавок! " - "Дорогой Чарли ...

- We have a floater! - "Dear Charlie...

А я - не сёрфер, я - просто поплавок!

I'm not a surfer. - I'm a floater.

Держись за поплавок.

Grab the float!

На самом деле, поплавок использует особенность акулы, изматывая её настолько, что она впадает в так называемое "тоническое оцепенение".

But in fact the float exploits a quirk in shark biology, exhausting it so much, it enters a state known as tonic immobility.

- А поплавки видишь?

- Can you see the floats?

Заготавливаю поплавки на то время, когда мы будем пересекать Йеллоустоун.

Making floats for when we hit that Yellowstone.

Да, обычная тарахтелка с парой поплавков.

Yeah, this is a pedalo with extra floats on it.

Неподвижно сидят рыболовы, не отводя глаз от неутомимых поплавков.

Motionless anglers sit, their eyes following the inexorable drift of their floats.

Есть идеи насчет нашего поплавка, босс.

Got an idea on the floater, boss.

То есть, я могу быть поплавком.

I mean, I could be a floater.