поминки

- Больше похоже на поминки.

- More like a wake.

- Не ходите на поминки?

- Didn't fancy the wake?

- Сейчас мне некогда рассказывать, у них там поминки по Гордону.

- Well, I don't have time to talk right now, they're having a wake for Gordon.

- Я больше не хожу на поминки.

I don't do wakes any more.

- Я хотел принести образец мочи. Отличная идея, принести это на поминки моего приятеля.

Oh, that's a great idea, bring it to my buddy's wake.

А теперь сидите здесь и едите угощение, приготовленное для поминок и купленное на мои деньги.

And now you're sitting here eating food prepared for his wake, food that I paid for.

В духе Ирландских поминок.

An Irish wake kind of thing.

Вы с Адамом после поминок так и не разговаривали?

Have you and Adam talked at all since the wake?

Да - очень тяжёлого, эмоционально изматывающего дня, который начался с поминок, потому что охотники на ведьм уже здесь и убивают дорогих нам людей.

Yeah, a really hard, emotionally draining day that started with a wake because the witch hunters are already here and killing the people we love.

Двое поминок за месяц...

Two wakes in a month.

Какими поминками?

What wake?

Не думаю, что поблагодарил вас как следует за то, что помогли с поминками Эллен.

I don't believe I thanked you properly for helping with Ellen's wake.

Но мне придется заняться поминками.

But I do have to organize the wake.

" нас не было возможности поболтать на поминках ћэри Ёлис.

We didn't get a chance to talk at Mary Alice's wake.

- Чувак, мы на поминках.

- Dude, we're at a wake.

ƒа. —ъела ужаснейшие макароны с сыром на поминках.

Yeah. I had the worst macaroni and cheese at the wake.

Ёй, € видела вас, флиртующих на поминках.

Hey, I saw you both flirting at the wake.

Вы же не собираетесь убивать его на поминках своего брата?

You're not gonna shoot a man at your brother's wake.