| - За неправомерное пользование имуществом компании. Это все из-за спортивной машины Карины! | - Misuse of funds. |
| 7 полосок латины за пользование лифтом. | Seven strips of latinum to use the elevator. |
| А вот пользование общим полотенцем...бесплатно. | But use of the communal towel...is free. |
| А мне устроила выговор за чрезмерное пользование Интернетом, при том, что я компьютерщик. | And then she had me reported for excessive use of the Internet, and I was the IT guy. |
| Бы... были условия, на основании которых я дал ему свою почку в пользование, | The... the terms were I give him my kidney to use, |
| Что касается меня, то выйдя из кустов общего пользования, я понял, что меня оставили. | NIBBLER: As for me, I emerged from behind the bush of many uses to find I had been left behind. |
| Получается какая-то инструкция к пользованию нами, Россией, для любого террориста. | It turns out some kind of instruction to use us, Russia, for any terrorist. |
| Разве в руководстве по пользованию не сказано, что низкий уровень зарядки батареи заставляет Roomba прекратить свои действия и вернуться обратно на базу? | Doesn't the instruction manual say that a low battery causes a Roomba to stop what it's doing and return back to the base station? |
| Ты должен был пройти обучение пользованию этой штукой. | You need special training to use it. |
| Знаешь, я до сих пор не могу привыкнуть к тому, что ты нам сообщаешь о пользовании туалетом. | You know, I still can't get used to the way you let us know when you're using the toilet. |
| Извините, миссис Сен, если вы хотите заложить вашу собственность в качестве обеспечения кредита, вы должны придти в банк с мужем, так как ваш дом находится в совместном пользовании. | I'm sorry, Mrs Sng If you want to put up your property as collateral You must get your husband to come down to the bank as the house is jointly owned by the both of you |
| Находится в личном пользовании ее генерального директора, когда тот в городе. | It's for the personal use of its CEO when he's in town. |
| Старая записная книжка, давно в пользовании, заполнена разными данными. | This old notebook, very well used, filled with all kinds of data. |
