Get a Russian Tutor
" использование деривативов, и финансовые инновации росли после 2000 года взрывными темпами.
And use of derivatives and financial innovation... exploded dramatically after 2000.
" мне стало приходить много писем об использовании на улицах. "то по€вилась пропаганда за использование Ћ—ƒ за рамками медицинской профессии.
And they wrote me that it had been used on the street and that had already made lot of propaganda for use outside of the medical profession.
" € не могу поверить, что вы можете как-то св€зать использование Ћ—ƒ в 60-х и 70-х с использованием героина и других подобных веществ в 80-х.
And I don't believe you can make link between the use of LSD in 1960th and 1970th with the use of heroine and other drugs like that in the 1980th.
"Американский журнал патологоанатомии" рекомендует их использование вместо обычных.
'The American Journal of Pathology' recommends their use over conventional blades.
"За использование полицейского оборудования срок до 2 лет в федеральной тюрьме.
"The use of official police equipment... is punishable by up to 2 years in a federal penitentiary."
- Ничего. Я просто... Я просто хочу, чтобы ты подумала и о других вариантах использования земли Соупи.
l just... l just want you to think of alternative uses for Soapy's land.
50 способов использования в доме лимонного сока, как в любое время приготовить идеальный йоркширский пудинг, и целых четыре страницы, посвящённые рукоделию.
Fifty uses around the home for lemon juice, how to make the perfect Yorkshire pudding every time, and four whole pages devoted to needlework.
Восемь штатов дадут 5 миллионов долларов на исследования использования леса.
Eight states will divide $5 million to research the uses of wood.
Вот поэтому им не следует возражать против использования его как доказательства того, что Элватин приводит к суицидальным наклонностям.
That's why they should have no objection to me using it for the same purpose, to show that Elvatyl causes suicidal thoughts.
И есть множество путей её использования. Это не просто приложение.
And there's all sorts of uses for it, not just in an app.
Благодаря использованию маневра, мы много раз связывали силы противника, открывая двери, для армии, чтобы она могла войти в столицу противника с запада.
Through our use of maneuver, we have tied down many times our number of the enemy's force, opening the door for the army to invade the enemy capital from the west.
Ваше Преосвященство, если бы вы не противились использованию магии...
Your excellence, if you would only countenance the use of magic...
Готовы к использованию!
Ready to be used!
За мной окончательное решение по всем научным разработкам и использованию.
I have final say in all the science we develop and how we use it.
И если кто-нибудь тебя спросит, у тебя нет специальных навыков, нет инструментов и знаний по их использованию.
And should anyone ask you, you have no special skills, nor do you own or know how to use tools.
" € не могу поверить, что вы можете как-то св€зать использование Ћ—ƒ в 60-х и 70-х с использованием героина и других подобных веществ в 80-х.
And I don't believe you can make link between the use of LSD in 1960th and 1970th with the use of heroine and other drugs like that in the 1980th.
"Законом запрещается разрабатывать, производить, каким-либо способом добывать, перевозить самостоятельно или через третьих лиц, получать, накапливать, хранить, иметь, обладать или использовать или угрожать использованием любых видов химического оружия.
"It is illegal to develop, produce, otherwise acquire, transfer directly or indirectly, receive, stockpile, retain, own, possess, or use or threaten to use any chemical weapon.
"Новый прорыв в передаче новостей связывают с использованием беспроволочного телеграфа..."
"A new feat in news transmission is being tried "in connection with the use of wireless telegraphy..."
"Частые и экспрессивные расистские высказывания, с использованием слова на букву "Н""
"Frequent and excessive use of racial epithets,including the 'N' word."
'онд швейцарских банков экспериментирует сегодн€, пыта€сь узнать, можно ли использовать нелокальность, чтобы создать своеобразный защищенный от взлома ключ безопасности дл€ сделок с использованием компьютера.
Today, Swiss banks fund experiments to see if nonlocality can be used to make one-of-a-kind, crack-proof security keys for computer transactions.
" мне стало приходить много писем об использовании на улицах. "то по€вилась пропаганда за использование Ћ—ƒ за рамками медицинской профессии.
And they wrote me that it had been used on the street and that had already made lot of propaganda for use outside of the medical profession.
- Примитивные расы обвинили бы нас в использовании магии, но это лишь умелое использование науки.
- But that's impossible. - Primitive species would accuse us of magic but it's merely the tender application of science.
- Я думаю о его использовании прямо сейчас.
- I'm thinking of uses for it now.
4 октября 1991 года американский Национальный институт рака посетил с визитом клинику Буржински и отметил для себя, что "наблюдается антираковая активность при использовании Антинеопластонов."
It was October 4th, 1991, that America's National Cancer Institute hosted their site visit to Burzynski's clinic, and verified for themselves that "anti-tumor activity was documented by the use of Antineoplastons."
А вас обидит, если я вас попрошу потренировать меня в использовании определенных способностей?
Would it offend you if I asked you to train me in the use of certain powers?