покупка

- Вас не шокирует покупка женщины?

- Are not you shocked by buying women?

- Вы считаете, что покупка подгузников за полгода до родов демонстрирует правильность суждений?

Do you think buying diapers six months before the birth demonstrates good judgment?

- Это не покупка нового друга.

You're not buying a new friend.

А вас интересует покупка, Ваше Высочество, иначе бы вас здесь не было.

And you are interested in buying, Highness, or you would not be here.

Аннабель говорит, что покупка острова это единственный способ узнать, что на вашей ферме годжи нет пестицидов.

Annabel says that buying an island is the only real way to know that your goji-berry farm is pesticide-free.

"Как при покупке велосипеда в детстве мне не хватало..."

As if buying the bike at this age wasn't enough...

- Вы также сказали агенту Гиббсу и Форнеллу, что были в баре для налоговой проверки, но управляющему бара вы сказали, что заинтересованы в покупке этого места.

- You also told Agent Gibbs and Fornell you were at the bar for a tax audit, but you told the bar manager you were interested in buying the place.

- Он даже не говорил о покупке.

- He said nothing about buying.

- Они заинтересованы в покупке собственности.

They're interested in buying the property.

- Слоун говорит Чарли, что люди скупают акции Галифакс, ожидая заявления о его покупке от Тони.

What Sloan's telling Charlie is that people are buying Halifax at the current stock price with an expiration on the assumption that Toni's about to announce she's buying it.

"5200 было потрачена на покупку самой машины,так что у вас осталось 9800 фунтов."

"£5,200 was spent on buying the car itself, so you have £9,800 left."

- ...кучу денег на покупку машины, чтобы сесть или выйти из которой тебе нужно менять тазобедренный сустав.

..silly money buying a car that you're going to need a hip replacement to get in and out of.

- И это несмотря на покупку ими фермы?

Even though they were buying a farm?

...если ты серьёзно настроен на покупку в Монтоке, я представлю тебя своему риэлтору.

...if you're serious about buying in Montauk, let me introduce you to my realtor.

А ты, скажи что извиняешься за покупку гигантской руки и будешь сидеть тихо, пока пока мы не разберемся с ней, и скажи это без слёз.

And you, say you're sorry for buying a giant hand and letting it sit around until we had to deal with it, and say it without crying.