| - Знаешь, когда я был мальцом, священник сказал, что в его понимании, рай - это поедание свиных шкварок под звуки фанфар. | You know, the priest, when I was a kid, said that his idea of heaven was eating pork scratchings to the sounds of trumpets. |
| ...но поедание людей наполняло его белым светом. | But the eating - it filled him with white light. |
| Ага поедание жареного чили и сбивание кегель. | Yeah...eating chili fries and knocking down pins. |
| В некоторых каннибальских культурах верили, что поедание чьей-то плоти было способом забрать их силу, их духовную сущность, их мудрость, их навыки. | In some cannibalistic cultures, it was believed that eating someone's flesh was a way to absorb their strength, their, uh, spiritual essence, their wisdom, their skills. |
| Время от времени ловлю ее за поедание чизбургера | I do catch her eating a cheeseburger every now and again. |
| "Конкурс по поеданию тортов-мороженых"? | Ice-cream-cake eating contest? |
| *Ёто большепопое сердце способно перекачать* *две тонны любви через ее грудь,* *а затем еще выйграть конкурс по поеданию пирогов.* я люблю это большепопое сердце так сильно, что думаю - это несправедливо ко мне. | ♪ That big-ass heart can pump two tons ♪ ♪ of love through her chest, ♪ ♪ and then sit down and win a lovin' pie-eating contest. ♪ |
| ... первое место во вчерашнем ежегодном конкурсе по поеданию хот-догов в Кони-Айленде. | Radio HOST: first place at yesterday's annual Coney Island hot dog eating contest. |
| А не кое кто из твоих друзей, которые однажды выиграли турнир по поеданию тако. | Not some friend of yours who once won a taco eating contest. |
| В конкурсе по поеданию еды? | Competitive-eating circuit? |
| - Как у тебя дела? - Извини, я был занят... Был занят поеданием острых чипсов в постели? | - Sorry, I've been busy- busy eating in bed, this spicy treat? |
| Вечеринка была ужасной, и ты провела остаток ночи в доме за просмотром фильмов и поеданием попкорна с Джереми. | The party was miserable, and you spent the rest of the night at the house watching movies and eating popcorn with Jeremy. |
| Застал Марли за поеданием подушки. | Caught Marley eating the pillow. Hid the evidence from Jenny. |
| Каждую ночь представлял себя здесь за поеданием бараньего окорока, как сок капает на мою обнажённую грудь, и как я вытираю свои пальцы об стены. | I pictured myself here every night eating a leg of mutton, the juices dripping down my bare chest, wiping my fingers on the walls. |
| Как это сочетается с поеданием мяса? | So how can you reconcile that with eating meat? |
| - в поедании еды. | - for the eating of the meal. |
| В своем мировом турне Ямамото еще ни разу не проиграл в поедании хот-догов. | Yamamoto has not yet lost a hot dog eating competition on his world tour. |
| Его даже не было в этом поезде, не говоря уже о поедании пассажиров. | He wasn't even on that train, let alone eating its passengers. |
| Интересно, а что смешного в поедании собственных вшей? | What is so funny to you about the concept of eating your lice? |
| Мм, ну, в общем, есть... есть определенное удовлетворение, которое испытываешь при поедании тщательно приготовленной пищи. | Uh, well, it's a... There's a certain satisfaction that comes from eating food that's been carefully prepared. |
