поедание

- Знаешь, когда я был мальцом, священник сказал, что в его понимании, рай - это поедание свиных шкварок под звуки фанфар.

You know, the priest, when I was a kid, said that his idea of heaven was eating pork scratchings to the sounds of trumpets.

...но поедание людей наполняло его белым светом.

But the eating - it filled him with white light.

Ага поедание жареного чили и сбивание кегель.

Yeah...eating chili fries and knocking down pins.

В некоторых каннибальских культурах верили, что поедание чьей-то плоти было способом забрать их силу, их духовную сущность, их мудрость, их навыки.

In some cannibalistic cultures, it was believed that eating someone's flesh was a way to absorb their strength, their, uh, spiritual essence, their wisdom, their skills.

Время от времени ловлю ее за поедание чизбургера

I do catch her eating a cheeseburger every now and again.

"Конкурс по поеданию тортов-мороженых"?

Ice-cream-cake eating contest?

*Ёто большепопое сердце способно перекачать* *две тонны любви через ее грудь,* *а затем еще выйграть конкурс по поеданию пирогов.* я люблю это большепопое сердце так сильно, что думаю - это несправедливо ко мне.

♪ That big-ass heart can pump two tons ♪ ♪ of love through her chest, ♪ ♪ and then sit down and win a lovin' pie-eating contest. ♪

... первое место во вчерашнем ежегодном конкурсе по поеданию хот-догов в Кони-Айленде.

Radio HOST: first place at yesterday's annual Coney Island hot dog eating contest.

А не кое кто из твоих друзей, которые однажды выиграли турнир по поеданию тако.

Not some friend of yours who once won a taco eating contest.

В конкурсе по поеданию еды?

Competitive-eating circuit?

- Как у тебя дела? - Извини, я был занят... Был занят поеданием острых чипсов в постели?

- Sorry, I've been busy- busy eating in bed, this spicy treat?

Вечеринка была ужасной, и ты провела остаток ночи в доме за просмотром фильмов и поеданием попкорна с Джереми.

The party was miserable, and you spent the rest of the night at the house watching movies and eating popcorn with Jeremy.

Застал Марли за поеданием подушки.

Caught Marley eating the pillow. Hid the evidence from Jenny.

Каждую ночь представлял себя здесь за поеданием бараньего окорока, как сок капает на мою обнажённую грудь, и как я вытираю свои пальцы об стены.

I pictured myself here every night eating a leg of mutton, the juices dripping down my bare chest, wiping my fingers on the walls.

Как это сочетается с поеданием мяса?

So how can you reconcile that with eating meat?