подтяжки

- Знаешь, чего ты никогда не делала? - Чего? - Ты никогда не говорила, что тебе нравятся мои подтяжки.

You never tell me you like my suspenders.

- Костюм, подтяжки.

- Suit, suspenders.

В отсутствие штанов, подтяжки защиты ничему не служат.

In the absence of pants, defense's suspenders serve no purpose.

Вот что ты получил за то, что нарядил меня в подтяжки.

That's what you get for putting me in suspenders.

Вы до сих пор носите обтягивающее бельё, и, насколько я помню, я сказала вам носить подтяжки, а не подвязки.

You're still wearing tight elastic on your undergarments and I thought I told you to choose suspenders rather than garters?

Ну... вроде подтяжек, значки на них...

like these suspenders and, uh, buttons, they're all sort of...

А морж играл на арфе... подтяжками кашалота.

The walrus plays the Jew's harp with the... the sperm whale's suspenders.

Или этот выглядит словно ремень с подтяжками.

Or this has a kind of belt and suspenders look.

Поэтому, я соединила подтяжками бюстгалтер и джинсы.

That's why I have suspenders that connect my bra to my jeans.

У тебя проблемы с подтяжками?

Got a problem with suspenders?

Что мне теперь делать с этими подтяжками?

What am I going to do with these suspenders?

- Мужчинам в подтяжках можно.

Men in suspenders can do that.

Короче говоря, вы просто воры в галстуках и подтяжках.

So basically, you're just thieves in, uh, ties and suspenders.

Лучший способ пережить "неважно" с парнем - найти нового парня, и лучше если он будет шикарно выглядеть без рубашки в красных подтяжках.

Okay, well, the best way to get over an "it doesn't matter" guy is to find a new one, preferably one who looks good bare-chested in red suspenders.

Меня не взяли в армию, сунули в рюкзак "Dora the Explorer" и затолкали в женскую раздевалку в одних подтяжках.

I have been rejected by the Army, shoved into a Dora the Explorer backpack, and pushed into the girls' locker room wearing nothing but suspenders.

Но я никак не могла перестать переживать и варить лобстеров, и тусовать с женщинами в подтяжках.

But I couldn't stop worrying and cooking lobsters and hanging with women in suspenders.