| Беспорядки, похожие убийства, линчевания, погромы. | Riots, copycat murders, lynchings, pogroms. |
| Египетское рабство сделало их народом, погромы их закалили, из Освенцима родилось Государство Израиль. | Egyptian slavery made them a nation, the pogroms hardened them, Auschwitz gave birth to the State of Israel. |
| Пережила погромы. | She survived the pogroms. |
| У негров есть рабство, у евреев - погромы. | - Blacks have slavery, Jews have pogroms. |
| Бежали от погромов. Но неплохо прижились. | They were driven out by the pogroms, but they've done well. |
| В 16-м веке, в Праге, ребе Иуда Лёев хотел спасти еврейский квартал от погромов. Он придумал... он создал существо | 16th century Prague, the Rabbi Judah Loew wanted to save the Jews of the ghetto from pogroms, and so he constructed-- he created a creature-- a Golem-- |
| Его бабушка и дедушка бежали от погромов. | His grandparents fled the pogroms. |
| Идиш, лингва-франка средней европы был загрязнён и испорчен во время резерваций, погромов и лагерей смерти, а русский был мало распространён, так что они приняли смелое решение воскресить иврит, в качестве обычного современного языка. | Yiddish, the lingua franca of the Middle European Jew, was polluted, tainted by the shtetl, by pogroms and by the death camps. Russian was too limited, so they made the bold decision to reinvent Hebrew as a modern living language. |
| Ни тебе контрибуции, ни тебе погромов. | No contributions, no pogroms. |
| В Одессе было два больших еврейских погрома, один в 1859, | There were two big pogroms to drive out the Jews from Odessa, one in 1859... |
| Просто, я почувствовала себя как Серпико, когда его друг, изготавливающий игрушки, предал его, перед тем как парни из погрома разрушили свадьбу. | I guess I just sorta felt like Serpico when his toymaker friend betrayed him, you know, before the pogrom guys burned down the wedding. |
| Я не говорю о погроме. | I'm not talking about a pogrom. |
