Get a Russian Tutor
- Мр. Лайман, Вам пришла повестка в суд, чтобы ответить--
- This is a subpoena...
- Нас пригласили пообщаться – это называется повестка.
We got an invitation to talk to the government. It's called a subpoena.
- Слово "повестка".
- The word is "subpoena."
- У вас есть повестка?
- Do you have subpoena?
- У нас повестка в суд.
- We have a subpoena.
Scabbit игнорирует наши повестки.
Scabbit has ignored our subpoenas.
А эти иски, эти повестки в суд, имеют тенденцию усложнить защиту национальных интересов.
So these-these lawsuits, these subpoenas, they have a tendency to complicate - the pursuit of national interests. - Definitely.
Вы должны восхищаться женщиной, которая сама приносит свои повестки.
You have to admire a woman who serves her own subpoenas.
Вы должны знать, что будете получать многочисленные повестки в связи с коррупционными делами, которые Вы же сдвинули с места.
You should know you'll be receiving wide-ranging subpoenas in conjunction with the corruption cases you set in motion.
Вы проигнорировали две мои предыдущие повестки, так что эту я вручаю вам лично.
You have ignored my first two subpoenas, So I am serving this one personally.
А насчет повесток?
And the subpoenas?
А ты, так изводила себя из-за этих повесток, переживала, что Лестер угробит твою карьеру...
And, you, you're worried sick about those subpoenas and worried that Lester's killing you with your boss --
Вы не отреагировали более, чем на 600 повесток в суд. Любого другого в городе давно бы упекли, и дело с концом.
You have failed to show at over 600 subpoenas and civil suits.
Выпишем вторую порцию повесток.
We can drop a second batch of subpoenas.
За четыре недели до предварительных выборов... ты вручаешь мне пачку повесток по делам, связанным с наркотиками... от которых пострадают десятки крупнейших политических фигур.
4 weeks before the Baltimore City primary, you hand me a stack of drug money subpoenas that hit a dozen key political figures.
Но благодаря этим повесткам меня повысили.
But the subpoenas get me promoted.
Почему фебееровцы мешают нашим запросам на экстрадицию или повесткам в суд? Я не знаю.
Why are federal agencies blocking our extraditions and subpoenas?
АСБР не собирается бороться с повестками в суд.
ASIO aren't gonna fight the subpoenas.
Они будут бороться с повестками в суд.
They'll fight the subpoenas.
И я наслышан о твоих повестках.
And I also heard about your subpoenas--
- Да, вот почему мы подчинимся повестке.
- Right, which is why we comply with the subpoena.
- Если мы подчинимся повестке окружного прокурора, мы думаем они намерены использовать эту податливость
- Well, if we comply with the S.A. subpoena, we think they intend to use that compliance
- Ладно, по нашей повестке передали всю личную информацию Генри Пекана.
Okay, so, per our subpoena, turned over all of Henry Pecan's account information.
- Сэр, суд в Бранзбурге также постановил, что журналист не обязан подчиняться повестке в случае притеснений.
Sir, the court in Branzburg also said that a journalist need not comply with a grand jury subpoena where there's bad faith or harassment.
-Вызов по повестке - это просто профессиональная учтивость.
The subpoena is a professional courtesy.
- Вы обсуждали повестку в суд без определенной причины. - Да.
You brought up the subpoena for no particular reason.
- Даже он понимает, если они решились на повестку, значит у них есть что-то на тебя.
- Even he knows if they have a subpoena, they have something.
- Клейпол прислал повестку, чтобы получить документы следствия?
- Claypool subpoenaed the paperwork.
- Мне прислали повестку в суд.
- I've been subpoenaed.
- Нет. Я просто получил повестку со стороны истца.
All I can say is that the plaintiff subpoenaed me.
- Если так, мы вызовем вас повесткой.
Well, we can subpoena you if we have to.
- Копы запросят эти данные повесткой.
The cops'll definitely subpoena this stuff.
- Мы будем знать наверняка, когда повесткой запросим ваши документы.
- We'll know for sure once we subpoena your records.
- Но мне нужно чуточку больше - что бы вызвать попугая повесткой.
But I'm gonna need just a little bit more to subpoena a parrot.
- Тогда вызовите его повесткой и заставьте сказать это.
- Then subpoena him