| ƒжери, они думают, что € их будуща€ невестка, ј у бабушки слабое сердце и если € скажу им правду... | Jerry, they think I'm their future daughter-in-law. And the grandmother, then she's got this heart thing. |
| А так как я такая клевая невестка, я принесу тебе все, что ты захочешь из торгового автомата, даже крендели, потому что кроме них, там больше ничего нет. | And because I'm such an awesome sister-in-law, I'm gonna get you whatever you want from the vending machine, as long as it's pretzels, because they're out of everything else. |
| Моя невестка всё замечательно устроила. | My sister-in-law had done a wonderful job... organising everything. |
| И теперь, когда вы оба уже скомпрометированы, как свидетели, кто сможет доказать, что Бойд Кроудер, пришел тем вечером в дом к своей невестке с какой-то другой целью, а не за кусочком жареной курицы? | And now that you both have been compromised as witnesses, who's to say that Boyd crowder didn't go to his sister-in-law's house that night for anything other than a little fried chicken? |
| Моя семья не придирается к вещам, но очень придирчива к старшей невестке. | My family is not that picky about things, but picky with the eldest grand daughter-in-law. |
| На самом деле, я только говорил своей невестке про то, как этот разрезанный пирог, который мы поглощаем, был когда-то одним цельным прекрасным куском... и имел запах. | Actually, I was just telling my daughter-in-law how the one thing that separates the pie we get inside from a nice piece like this one here... is the smell. |
| Это прилично говорить такое о своей невестке? | Is it ethical to say things like that about your sister-in-law? |
| Самое забавное - он пропал через неделю после того как избили вашу невестку. | And the funny thing is he disappeared a week after your sister-in-law got clobbered. |
| Последнее, что вам сейчас нужно, это в вашем возрасте поссориться с сыном и невесткой. | The last thing you need at this stage in your life is to quarrel with your son and daughter-in-law. |
