| А другие что творят: побои, незаконные поборы заставляют работать без оплаты. | And some of these others: beatings, illegal seizures demanding services without pay. |
| А как же бичевание, побои и терновый венок? | And what about the 39 lashes and the beatings and the crown of thorns? |
| Барт столкнулся с ужасным выбором: принять побои со своим другом или ускользнуть как трус. | Bart faced a terrible choice-- take a beating with his friend or slither off like a coward. |
| Да, да, я могу терпеть побои весь день, приятель. | Yeah, yeah, I can take a beating all day long, buddy. |
| Даже если придется терпеть побои на протяжение всего пути? | Even if you have to take a beating along the way? |
| - И ты... Ты делал всё, чтобы избежать побоев. | And you l'm sure you did everything you could to avoid those beatings, didn't you? |
| - Мы знаем, что ваш отец умер не от побоев, Меган. | What? ! We know your father didn't die from the beating, Megan. |
| - Простите. - Ну, после таких побоев, Синтия совсем закроется. | Well, after this beating, Cynthia's just going to dig in. |
| А на той же неделе, она умерла от кровоизлияния в мозг из-за побоев своего отца. | And that same week, She died of a brain bleed from a beating he gave her. |
| Видимо, причиной смерти был выстрел в затылок, а не последствия побоев. | Cause of death: the gunshot wound to the head, not the trauma from the beating. |
| Все признаки жестокого изнасилования, с побоями, в основном, по лицу. | All the indications point to a violent gang rape, with beating, mostly to the face. |
| Когда ты пытался воспитать его побоями, все, что тебе удалось так это сделать его еще более непослушным. | When you tried giving him beatings all you managed... was to make him even more rebellious. |
| Потом я пришёл сюда и почуял, что вэтом доме пахнет ложью, побоями и упрёками. | Then I came here, and I smelled the deceit and the beatings and the shame that pervade this home. And you know what? |
| Рубцы свидетельствуют о побоях. | Healed fractures indicate he suffered beatings. |
| Тогда я встал и рассказал обо всех побоях. О том, как мы с мамой спали на улице. | So I went up there and told the judge myself about all the beatings and about how he made us sleep in the street. |
| Ты думал, что присяжным нужен будет кто-нибудь, кого можно будет обвинить в побоях, а я хотела акцентировать всё внимание на его алиби. | You thought that the jury would want someone to blame for the beating, and I wanted to put all the emphasis - on the alibi. |
