побег

"Может помочь только побег."

"All that avails is flight."

А он Его имел? Его побег — безумье!

He had none: his flight was madness:

Ага, как и побег от судебного преследования.

Yeah. So does flight from prosecution.

Да, он подонок, и способен навредить, но... нарушение правил условного освобождения и побег...

He's a punk and capable of doing damage, but short of violating probation and unlawful flight.

До свидания! Даже не побег, а какая-то трагедия!

Oh, then it's not a flight, it's a tragedy.

- Если бы был какой-либо риск побега...

- If there was ever a flight risk...

В следующем месяце он планирует поездку в Тайвань на заседание комитета по химическим предприятиям, и поскольку c Тайванью нет договора об экстрадиции, то есть риск побега.

He's scheduled to travel to Taiwan next month for a chemical manufacturer's board meeting, and since Taiwan doesn't have an extradition treaty, he's a flight risk.

Ваша честь, риск побега мистера Риллера более чем реален. Он демонстрирует классические черты социопата.

Your Honor, Mr. Riller is a very real flight risk who shows classic sociopathic tendencies.

Да. Слишком большой риск побега.

Obviously a flight risk.

Нет риска побега, и она не будет совершать преступлений.

She's not a flight risk and she won't commit a new crime.

Знаешь же, что он склонен к побегу.

You know he's a flight risk.

Итак, доктор Гэри Бойд, по вашему экспертному мнению одного из самых выдающихся психиатров штата Калифорния, действительно ли обвиняемый проявляет склонности к побегу из-под залога?

So, Dr. Gary Boyd, in your expert opinion, as one of the most prominent psychiatrists in the state of California, does the accused pose an undue risk of flight?

Мой клиент не более склонен к побегу, чем ваша честь или уважаемый обвинитель.

My client is no more a flight risk... than Your Honor or the able prosecutor.

Полагаю, ваш огромный IQ может способствовать вашему побегу

I consider your enormous IQ a contributing factor to flight risk.

–ечь о залоге. " ѕитера 'лоррика нет больше судимостей и стремлений к побегу.

Peter Florrick has no previous record, he is not a flight risk.

Почему дружба, основанная на борьбе вдруг заканчивается побегом?

Why would a friendship based on fight suddenly end in flight?

С его побегом началась другая история - история войн. И она всё ещё продолжается.

With his flight began the history of wars.

Что вы делали перед сегодняшним побегом из Мокотува?

What were you doing before Today's flight Mokotov? Nothing.

Он обвинен в федеральном побеге.

He's charged with interstate flight.