пинта

- Ради бога, дружище, это всего лишь пинта.

For God's sake, man, it's one pint.

Ага, потому что я собираюсь готовить Байвалвабертс, (bi vulva burst - двойной взрыв вульвы) и для этого понадобятся две дюжины устриц и пинта Шерри.

Right, because I'm trying to make something called "Bivulva Burst" and apparently you need two dozen oysters and a pint of sherry.

Вот тебе, приятель, это пинта и рог носорога на посошок.

There you go, mate, that's a pint and a rhino horn chaser!

Вот, пожалуйста, одна пинта темного.

There you go' one pint of heavy.

Вы знаете сколько стоит сейчас одна пинта крови?

D'you know how much a pint of blood costs these days?

- 2 пинты, пожалуйста.

Two pints of bitter, please.

- 2 пинты, сэр?

- Two pints, sir?

- Две пинты - всё что я смог осилить.

Two pints was all I could get down.

- Две пинты пива.

- Two pints of lager.

- Две пинты.

- Two pints.

- 12 пинт - это же ад.

Twelve pints is insane.

- Пятеро мужиков, 12 пабов, пятьдесят пинт - 60.

Five guys. Twelve pubs. Fifty pints.

- Пять пинт не так уж много.

- Five pints in't that much.

9 пинт в организме - мы были одни против всех.

Nine pints in and it was us against the world.

Ага, кое-что произойдет сегодня ночью, после пары пинт.

There'll be summat going on tonight after a few pints.

Его пинтами разливают?

It comes in pints?

Я очнулась в полевом госпитале с тремя пинтами донорской крови, и все было кончено.

I woke up in a field hospital... with three pints of someone else's blood and I was out.

А сколько это в пинтах?

So how many pints down is that?

Она в двух пинтах крови от того, чтобы стать донором органов.

She's about two pints away from being an organ donor.

Возьмите по пинте, как обычно.

Get us a pint of the usual.

Выпьем по пинте, а Марк?

You'll have a pint, will you, Mark?

Ещё по пинте!

A last pint!

Может, по пинте?

Fancy a pint?

Может, пропустите с Джорджем в баре по пинте.

Maybe George will take you for a pint.

"Просто пинту!"

Just a pint!

(также: какова вместимость? ) - Мой - на пинту.

- Mine's a pint.

- ƒа, и добавьте еще пинту сырного соуса.

- Oh, and throw in a pint of cream cheese.

- Дайте этой девочке пинту крови за мой счет.

- Give that girl a pint of blood on me.

- И пинту пива.

-And a pint.

"Таким образом, Бургундия умывается пинтой пива и делает чай из чайника кипящего джина."

So, Burgundy washes up in a pint of bitter, and makes tea with a kettle of boiling gin.

"на старом стуле с пинтой эля"

#An old lag sits with a pint of ale #

- В пабе, за пинтой...

- In the pub over a pint...

Бахвальство перед друзьями за пинтой крови.

Struttin' around with your friends over a pint of blood.