пессимизм

"Я должен выразить мой глубокий пессимизм.

"l must convey my deep pessimism.

- Откуда такой пессимизм?

What a pessimism!

Ёй, оставь пессимизм мне, ќ ?

- Leave the pessimism to me, OK?

Ваш пессимизм нелогичен.

Your pessimism is illogical.

Вы путаете пессимизм с ясностью.

You are confusing pessimism with lucidity.

~ Что я тебе говорил о пессимизма?

~ What have I told you about pessimism?

Ваш неустанный оптимизм может быть как костыль для пессимизма вашего дяди.

Your, uh, relentless optimism can be as much of a crutch as your uncle's pessimism.

Да, но не только из-за пессимизма Зеленки.

Yes, but not just because of Zelemka's pessimism.

Ладно, Мали, хватит пессимизма, рассказать тебе кое-что для поднятия настроения?

- Alright, Mali, enough of this pessimism, I want to tell you something that will cheer you up.

Не надо пессимизма, Ванесса.

No pessimism, Vanessa.

Знаете, я всегда считал ошибкой позволять пессимизму диктовать условия,.. ...когда ты готов что-то завершить.

Well, you know, I've always said it's a mistake to let pessimism take over... right before you're about to finish something.

Я отказываюсь подчиняться твоему пессимизму.

I refuse to accept your pessimism.

"Ваше письмо от 6 июня преисполнено пессимизмом.

"Your letter of June 6th conveys pessimism.

И, таким образом, кажется, что в Ваших фильмах присутствует противоречие между этим пессимизмом и красотой формы.

So there there seems to be almost a contradiction between this pessimism and the beauty of the form.

Пойду наверх, буду разрываться между волнующей надеждой и суицидальным пессимизмом!

I'm gonna go upstairs and alternate between hopeful excitement and suicidal pessimism!