| "...перебежавший из "Гран Гиньоля", убедительно играет свой персонаж. | "He creates a totally convincing character. |
| "P.S. Я уберу окончание "арино" из своего имени, ибо я не персонаж "Добро пожаловать назад, Коттер"". | "P.S., I will be dropping the "arino" from my name, as I am not a character from Welcome Back, Kotter." |
| "Да, персонаж произносит тут эти строки, и это первый раз, когда они звучат" | "This character happens to say these lines here |
| "Мы не знаем, но там будет такой персонаж..." | "We do not know. All we know is there will be a floppy character that goes..." |
| "Ну, Дьявол конечно очень яркий персонаж." | "El Diablo is an exciting character. |
| "Ваши персонажи... являются более реальными... чем кто-либо за исключением... | 'Your characters... "are more real... "than anyone except... |
| "Встречающиеся персонажи и факты вымышлены, но общественная и окружающая реальности, из которых они вышли, реальны." | "The characters and facts here described are fictitious, but the social and environmental reality they derive from is real." |
| - Все ее персонажи дебютировали 7 лет назад. | - All the characters debuted 7 years ago. |
| - Если у вас отличные персонажи и отличный сценарий, то у вас отличный сериал. | - If you have great characters and great writing, you will have a great show. |
| - Женские персонажи ужасны. | - Your women characters are awful. |
| "Да." Давайте я продемонстрирую ещё нескольких персонажей... этой трагической комедии. | Let me show you a few of the other characters that are involved in this tragicomedy. |
| "Ликвидируем кампанию" это интересно, но мы не будем ликвидировать кампанию. Мы лучше добавим персонажей, которые "ликвидируют" лягушек! | "Kill the campaign," interesting, rather, we should create characters that are charged to the frogs |
| "Привет, Симпсоны. Мы хотим ширятся на фоне ваших персонажей". | What do you... "Hi, Simpsons, we want to shoot drugs in front of your characters." |
| "Улисса" я включил в свой список для "необитаемого острова", это книга, к которой можно возвращаться снова и снова, и не только из-за потрясающего языка, но и из-за человечности его негероических персонажей. | Ulysses was the book I chose as my Desert Island Disc. It's one I can go back to again and again and not only for the sheer joy of his language, but also the humanity of his flawed and un-heroic characters. |
| "наете, без отца т€жело расти, потому что нет примера дл€ подражани€, кроме игроков национальной футбольной лиги и персонажей видеоигр. | You know, it's hard growing up without a dad, because you don't have any dude role models, except NFL players and video game characters. |
| - Было ощущение, что мы отдаём должное этому миру и персонажам, и я надеюсь фанаты согласятся с этим, но мы вложили в это сердце. | - It felt like we were doing the world and the characters justice, and I hope fans agree, but we put our hearts into it. |
| TGS - скетч-шоу, известное благодаря таким популярным персонажам, как... | TGSis a sketch show known for popular characters like... |
| Актеры озвучки самые известные в сообществе, и они привлекают людей идти на собрание, потому что люди хотят что-то наподобие встречи один на один с теми, кто настолько близок к их любимым персонажам. | The role in the community is they are the biggest celebrities. They are the biggest draw to these conventions because people want to have that kind of, like, one on one with the closest thing there is to the characters. |
| Думаю, наш сериал будут помнить, как нечто весёлое из-за того, что он был честен и верен по отношению к персонажам и к тому, что они сделают, и к тому, какими были их жизни, и к тому, как они разговаривали. | I think the show will be remembered as something that was funny because it was true and honest about its characters and what they would do and what their lives were like and how they would talk. |
| И люди должны сопереживать персонажам. | People really have to care about the characters. |
| - Да. - Над персонажами. | - For our characters. |
| - Наш сериал обладал настолько великолепными персонажами, что в тот момент, когда ты ничего и не ждешь, все заканчивается захватывающе и весело. | - Our show had such great characters that you didn't need anything to happen at all, and it would end up interesting and funny. |
| - Они оба были довольно эгоистичными, эгоцентричными персонажами, и их обоих объединяла любовь к Райану. | - They were both pretty selfish, self-absorbed characters, and they both had a common love for Ryan. |
| В "Главном госпитале". Слушай, не забывай, что мы входим в мир невероятной драмы с придуманными персонажами, каждый из которых полон закрученных секретов и личных тайн. | On "General Hospital." Look, bear in mind, we're entering into a world of epic drama with larger-than-life characters, each one teeming with twisted secrets and personal intrigue. |
| Все они были персонажами из сказок. Там были и принцы и принцессы. | They were all characters from fairytales, princes and princesses. |
| Али, ты была просто... ты была пресонажем в номере, а этот номер известен своим... тем, что это шоу обо всех этих персонажах. | Ali, you were just... you were a character in the number, and the number is so known for... for being a show about all these characters. |
| В интересном сюжете... персонажах... тексте... и подтексте? | Is it the plot, the characters, the text? The subtext? |
| Второй сезон расскажет больше о персонажах, о том, кто они есть. | Second season is much more about the characters' journeys and who they are. |
| Давайте поговорим о ваших персонажах. | Let's talk about your characters. |
| Знаешь, я писал о таких персонажах, как ты. | You know, I've written characters like you. |
| "Все же подумают, что я назвал персонажа в честь себя". | "Like, everyone is going to think I named the character after myself." |
| "Убейте меня, убейте моего персонажа, чтобы я мог уехать с этих съёмок". | "Kill me, kill off my character, so I can leave the shoot." |
| "Хаба, хаба" - это не просто фраза, это сущность твоего персонажа. | "Hubba, hubba" is not just a catchphrase, it is the essence of your character. |
| "Шел, шел и ушел... Уход одного из самых ярких и сильных игроков издательского дела достоин персонажа книги Брета Истона Эллиса" | "Goings, Goings, Gone... publishing's most flamboyant power player makes a waterlogged exit worthy of a Bret Easton Ellis character." |
| "ы опоздал. ќн уже нашел персонажа дл€ этого фильма. | You're late. He has found the character for his film. |
| Автор поет хвалебные дифирамбы... персонажу, которым он восхищается больше всего - себе. | The writer plays the trumpets of dithyramb... to talk about a character he admires a lot: himself. |
| Бэт-сигнал, для тех слушателей, кто может этого не знать, имеет отношение к детскому персонажу "Бэтмену", сильному джентльмену, борющемся с преступностью по ночам. | A Bat Signal, for listeners who might not know, refers to the children's character, the Batman, a strong gentleman who fights crime nocturnally. |
| Всё это сообщает вам язык тела, придает вам осанку, свойственную лишь этому конкретному персонажу. | It gives you a... a body language. It gives you a... a posture that only that particular character can walk with. |
| Давай вернемся к персонажу Джуди, потому что мне интересно. | Let's get back to this Judy character, because I am interested. |
| И единственное, что требуется твоему персонажу, это больше эфирного времени. | And the only thing your character needs is more screen time. |
| - А есть ли хоть одно различие между мистером Суини и вашим персонажем, который впоследствии убивает свою жену? | - Isn't the only difference between Mr. Sweeney and your character - that the latter killed his wife? - I think that there are many people who think that Mr. Sweeney did kill his wife. |
| - Да. Считайте меня персонажем Лиама Нисона, а мистер МакКридл - моя цель, если я не услышу его скоро. | Think of me as the Liam Neeson character... and Mr. McCredle as my target if I don't hear back from him. |
| - Другим персонажем. | - The other character. |
| - Каким персонажем? | - W-What character? |
| - Я думаю, что был текущим персонажем Игры Престолов. | I guess I was a recurring character in Game of Thrones. |
| - Да. "Радио" был о умственно отсталом персонаже с большими зубами, который хотел играть в футбол. | - Yeah. Radio is about a mentally challenged character with huge veneers - who wanted to play football. |
| Актер, которым он когда-то был, теперь - в персонаже, в компьютере, принадлежащем Студии. | The actor he once was is now on a character in the studio's computer. |
| В большей степени Миканос основан на другом моём персонаже, Спиросе, который больше по части дамочек. | Mikanos is loosely based on another character I do, Spiros, who is more about the ladies. |
| В каждом персонаже так хорошо представлен образ чьей-либо личности, так что люди видят в них себя, будь то Рэйнбоу Дэш, Рэрити или же Эпплджек. | Each individual character is so well rounded within an archetype of personality, so people can see themselves as a Rainbow Dash, a Rarity, or an Applejack. |
| В персонаже Гарпо странно в первую очередь, то, что он по-детски невинен, он просто стремится к удовольствиям, любит детей, играет с ними и т.д., но в то же время одержим неким первозданным злом, он всегда агрессивен. | Namely, what is so weird about the Harpo character is that he's childishly innocent, just striving for pleasure, likes children, plays with children and so on. But, at the same time, possessed by some kind of primordial evil, aggressive all the time. |
